Matthäus 9, 1

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 9, Vers: 1

Matthäus 8, 34
Matthäus 9, 2

Luther 1984 Matthäus 9, 1:DA stieg er in ein Boot und fuhr hinüber und kam in -a-seine Stadt. -a) Matthäus 4, 13.
Menge 1926 Matthäus 9, 1:ER stieg nun in ein Boot, fuhr über den See zurück und kam wieder in seine Stadt (Kapernaum).
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 9, 1:UND er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt-1-. -1) d.i. Kapernaum (vgl. Matthäus 4, 13).
Schlachter 1952 Matthäus 9, 1:UND er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.
Zürcher 1931 Matthäus 9, 1:UND er stieg in ein Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt. -Matthäus 4, 13.
Luther 1545 Matthäus 9, 1:Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.
Albrecht 1912 Matthäus 9, 1:Er stieg nun in ein Fahrzeug, fuhr über den See und kam in seine Stadt-1-. -1) nach Kapernaum, wo er wohnte.++
Luther 1912 Matthäus 9, 1:DA trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in -a-seine Stadt. -a) Matthäus 4, 13.
Meister Matthäus 9, 1:UND da Er in das Schiff stieg, setzte Er über, und Er kam in Seine eigene Stadt.-a- -a) Matthäus 4, 13.
Menge 1926 Matthäus 9, 1:ER stieg nun in ein Boot, fuhr über den See zurück und kam wieder in seine Stadt (Kapernaum).
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 9, 1:Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt-1-. -1) d.i. Kapernaum (vgl. Matthäus 4, 13).++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 9, 1:UND er -pta-stieg in ein Boot, setzte über und kam in seine eigene Stadt-1-. -1) d.i. Kapernaum (vgl. Matthäus 4, 13).
Schlachter 1998 Matthäus 9, 1:Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt-1-. -1) d.h. Kapernaum (vgl. Matthäus 4, 13).++
Interlinear 1979 Matthäus 9, 1:Und eingestiegen in ein Boot, fuhr er hinüber und kam in die eigene Stadt.
NeÜ 2016 Matthäus 9, 1:Jesus stieg wieder ins Boot, fuhr über den See und kehrte in seine Stadt zurück.
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 9, 1:Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt. a)
a) Matthäus 4, 13