| Luther 1984: | UND nach einigen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und es wurde bekannt, daß er im Hause war. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS er dann nach einiger Zeit wieder nach Kapernaum heimgekommen war und die Kunde sich verbreitet hatte, daß er im Hause-1- sei, -1) = daheim. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND nach einigen Tagen ging er wieder nach Kapernaum-a- hinein, und es wurde bekannt, daß er im Hause sei. -a) Markus 1, 21. |
| Schlachter 1952: | UND nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre, |
| Schlachter 1998: | Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Haus sei, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, dass er im Haus sei, |
| Zürcher 1931: | UND als er nach einigen Tagen, wieder nach Kapernaum hineingegangen war, hörte man, dass er im Hause sei. |
| Luther 1912: | Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. - (Mark. 2, 1-12: vgl. Matthäus 9, 1-8; Lukas 5, 17-26.) |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | UND über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd vber etliche tage, gieng er widerumb gen Capernaum, Vnd es ward rüchtbar, das er im hause war, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Einige Tage später kehrte Jesus nach Kafarnaum zurück. Es sprach sich schnell herum, dass er wieder zu Hause war. |
| Albrecht 1912/1988: | Nach einigen Tagen-1- kehrte er wieder nach Kapernaum zurück*. Kaum ward es ruchbar, er sei zu Hause, -1) vlt. nahm seine Tätigkeit in Galiläa (Markus 1, 39) viele Wochen in Anspruch. |
| Meister: | UND wiederum kam Er nach etlichen Tagen nach Kapernaum-a-; es wurde gehört, daß Er im Hause sei. -a) Matthäus 9, 1. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS er dann nach einiger Zeit wieder nach Kapernaum heimgekommen war und die Kunde sich verbreitet hatte, daß er im Hause-1- sei, -1) = daheim. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und nach etlichen Tagen ging er wiederum hinein nach Kapernaum, und es wurde ruchbar, daß er im Hause sei. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND nach einigen Tagen ging er wieder nach Kapernaum-a- hinein, und es wurde bekannt, daß er im Hause sei. -a) Markus 1, 21. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und er ging nach Tagen wieder hinein nach Kapernaum. Und man hörte, dass er im Haus ist. |
| Interlinear 1979: | Und hineingekommen wieder nach Kafarnaum nach Tagen, wurde er gehört, daß im Haus er ist. |
| NeÜ 2024: | Jesus vergibt Schuld und heilt: Einige Tage später kehrte Jesus nach Kafarnaum zurück. Schnell sprach sich herum, dass er wieder zu Hause sei. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach einigen Tagen ging er wieder nach Kapernaum, in [den Ort]. Und man hörte: Er ist in das Haus [gegangen]. -Parallelstelle(n): Mark 2, 1-12: Matthäus 9, 1-8*; Lukas 5, 17-26 |
| English Standard Version 2001: | And when he returned to Capernaum after some days, it was reported that he was at home. |
| King James Version 1611: | And again he entered into Capernaum after [some] days; and it was noised that he was in the house. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστιν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי מִיָּמִים וַיָּבֹא שֵׁנִית אֶל־כְּפַר נַחוּם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־הוּא בַבָּיִת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit δι᾽ ἡμερῶν („nach Tagen“) beschreibt die Zeit nach einer bestimmten Zeitdauer vor dem Aufenthalt in Kapernaum. |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 1: er sei im Haus. Diese Stelle ist besser zu übersetzen mit »er war zu Hause«. Wahrscheinlich war es das Haus von Petrus, in dem Jesus eine Zeit lang wohnte (vgl. Matthäus 4, 13). |