Matthäus 10, 23

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 10, Vers: 23

Matthäus 10, 22
Matthäus 10, 24

Luther 1984:-a-Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich, ich sage euch: -b-Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis der Menschensohn kommt. -a) Apostelgeschichte 8, 1. b) Matthäus 16, 28.
Menge 1949 (V1):Wenn man euch aber in der einen Stadt verfolgt, so flieht in eine andere; denn wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels noch nicht zu Ende sein, bis der Menschensohn-a- kommt.» - -a) Daniel 7, 13.14.
Revidierte Elberfelder 1985:Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so flieht in die andere-a-; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird. -a) Matthäus 23, 34; Apostelgeschichte 14, 6.
Schlachter 1952:Wenn sie euch aber in der einen Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht fertig sein, bis des Menschen Sohn kommt.
Zürcher 1931:Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andre! Denn wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis der Sohn des Menschen kommt. -Matthäus 16, 28; 23, 34.
Luther 1545:Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Wahrlich, ich sage euch, ihr werdet die Städte Israels nicht ausrichten, bis des Menschen Sohn kommt.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Wenn man euch in der einen Stadt verfolgt, dann flieht in eine andere! Ich sage euch: Noch bevor ihr mit den Städten Israels zu Ende seid, wird der Menschensohn kommen.
Albrecht 1912:Verfolgen sie euch nun in einer Stadt, so flieht in eine andre! Wahrlich, ich sage euch: Vor des Menschensohnes Kommen wird eure Arbeit an den Städten Israels noch nicht vollendet sein*.
Luther 1912:Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, -a-bis des Menschen Sohn kommt. -a) Matthäus 16, 28.
Meister:Wenn sie euch aber in dieser Stadt verfolgen, flieht-a- in die andere; denn Amen, Ich sage euch: Keinesfalls werdet ihr mit den Städten Israels fertig, bis der Sohn des Menschen kommt-b-! -a) Matthäus 2, 13; 4, 12; 12, 15; Apostelgeschichte 8, 1; 9, 25; 14, 6. b) Matthäus 16, 28.
Menge 1949 (V2):Wenn man euch aber in der einen Stadt verfolgt, so flieht in eine andere; denn wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels noch nicht zu Ende sein, bis der Menschensohn-a- kommt.» - -a) Daniel 7, 13.14.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Wenn sie euch aber -kpak-verfolgen in dieser Stadt, so -imp-flieht in die andere-a-! Denn wahrlich, ich sage euch, ihr -bvft-werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen -ka-gekommen sein wird. -a) Matthäus 23, 34; Apostelgeschichte 14, 6.
Schlachter 1998:Wenn sie euch aber in der einen Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Denn wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht fertig sein, bis der Sohn des Menschen kommt.
Interlinear 1979:Wenn aber sie verfolgen euch in dieser Stadt, flieht in die andere! Denn wahrlich, ich sage euch: Keinesfalls werdet ihr zu Ende kommen mit den Städten Israels, bis kommt der Sohn des Menschen.
NeÜ 2016:Wenn sie euch in der einen Stadt verfolgen, dann flieht in eine andere! Ich versichere euch: Noch bevor ihr mit den Städten Israels zu Ende seid, wird der Menschensohn kommen.
Jantzen/Jettel 2016:Wenn sie euch verfolgen in dieser Stadt, a)flieht in die andere, denn – wahrlich! – ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels keinesfalls zu Ende kommen, b)bis der Sohn des Menschen gekommen ist.
a) Matthäus 24, 16*; Apostelgeschichte 8, 1*
b) Matthäus 16, 28*
English Standard Version 2001:When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes.
King James Version 1611:But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'