Matthäus 22, 1

Das Evangelium nach Matthäus (Matthäusevangelium)

Kapitel: 22, Vers: 1

Matthäus 21, 46
Matthäus 22, 2

Luther 1984 Matthäus 22, 1:UND Jesus fing an und redete abermals in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Menge 1926 Matthäus 22, 1:UND Jesus hob an und redete noch einmal in Gleichnissen zu ihnen folgendermaßen:
Revidierte Elberfelder 1985 Matthäus 22, 1:UND Jesus begann und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Schlachter 1952 Matthäus 22, 1:Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Zürcher 1931 Matthäus 22, 1:UND Jesus begann und redete wieder zu ihnen in Gleichnissen und sprach:
Luther 1545 Matthäus 22, 1:Und Jesus antwortete und redete abermal durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:
Albrecht 1912 Matthäus 22, 1:Jesus nahm von neuem das Wort zu Gleichnisreden und sprach zu ihnen*:
Luther 1912 Matthäus 22, 1:UND Jesus antwortete und redete abermals durch Gleichnisse zu ihnen und sprach:
Meister Matthäus 22, 1:UND da Jesus antwortete, sprach Er wiederum in Gleichnissen zu ihnen, sagend:
Menge 1926 Matthäus 22, 1:UND Jesus hob an und redete noch einmal in Gleichnissen zu ihnen folgendermaßen:
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Matthäus 22, 1:Und Jesus antwortete und redete wiederum in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Matthäus 22, 1:UND Jesus begann und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Schlachter 1998 Matthäus 22, 1:Da begann Jesus und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach:
Interlinear 1979 Matthäus 22, 1:Und anhebend Jesus wieder redete in Gleichnissen zu ihnen, sagend:
NeÜ 2016 Matthäus 22, 1:Die Einladung zur Hochzeit Jesus sagte ihnen noch ein Gleichnis:
Jantzen/Jettel 2016 Matthäus 22, 1:Und nach der Antwort sprach Jesus wieder in Gleichnissen zu ihnen und sagte: