| Luther 1984: | Wie redet der so? Er lästert Gott! -a-Wer kann Sünden vergeben als Gott allein? -a) Psalm 130, 4; Jesaja 43, 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wie kann dieser so reden? Er lästert ja Gott! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was redet dieser so? Er lästert-a-. Wer kann Sünden vergeben außer einem, Gott-b-? -a) Matthäus 26, 65. b) Jesaja 43, 25; 44, 22. |
| Schlachter 1952: | Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein? |
| Schlachter 1998: | Was redet dieser solche Lästerung? Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was redet dieser solche Lästerung? Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein? |
| Zürcher 1931: | Was redet dieser so? Er lästert. Wer kann Sünden vergeben ausser Gott allein? -Psalm 130, 4; Jesaja 43, 25; 44, 22. |
| Luther 1912: | Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? - Jesaja 43, 25. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? -Jesaja 43, 25. |
| Luther 1545 (Original): | Wie redet dieser solche Gotteslesterung? Wer kan sünde vergeben, denn allein Gott? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünde vergeben denn allein Gott? |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Wie kann dieser Mensch es wagen, so etwas zu sagen?«, dachten sie. »Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott.« |
| Albrecht 1912/1988: | «Wie darf dieser Mensch so reden? Er lästert ja! Wer kann Sünden vergeben als Gott allein?» |
| Meister: | «Was redet Dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben-a- als nur Einer, Gott?» -a) Hiob 14, 4; Jesaja 43, 25. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | «Wie kann dieser so reden? Er lästert ja Gott! Wer kann Sünden vergeben außer Gott allein?» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Was redet dieser also? er lästert-1-. Wer kann Sünden vergeben, als nur einer, Gott? -1) TR: Was redet dieser also Lästerungen?++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Was redet dieser so? Er lästert-a-. Wer kann Sünden vergeben außer einem, Gott-b-? -a) Matthäus 26, 65. b) Jesaja 43, 25; 44, 22. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Was spricht dieser derartig Lästerungen? Wer kann Sünden vergeben, außer nur einer, Gott? |
| Interlinear 1979: | Was dieser so redet? Er lästert. Wer kann vergeben Sünden, wenn nicht einzig Gott? |
| NeÜ 2024: | Was bildet der sich ein? Das ist ja Gotteslästerung! Niemand kann Sünden vergeben außer Gott! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was redet dieser so? Lästerungen ‹sind es›! Wer kann Sünden vergeben als nur einer, Gott. -Parallelstelle(n): Lukas 7, 49; Hiob 14, 4; Daniel 9, 9 |
| English Standard Version 2001: | Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone? |
| King James Version 1611: | Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; Τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός; |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | מַַה־לָּזֶה כִּי יְדַבֵּר גִּדּוּפִים כָּאֵלֶּה מִי יָכֹל לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים כִּי אִם הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 7: Was redet dieser solche Lästerung? Die Schriftgelehrten hatten Recht, als sie sagten, dass nur Gott Sünden vergeben kann (vgl. Jesaja 43, 25), aber sie irrten, als sie Jesus Lästerung unterstellten. Sie weigerten sich, die Macht Jesu als von Gott kommend anzuerkennen, und noch mehr, dass er selbst Gott war. |