| Luther 1984: | Die Taufe des Johannes - war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Stammte die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Gebt mir eine Antwort!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Schlachter 1952: | War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Schlachter 1998: | War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Zürcher 1931: | Stammte die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Luther 1912: | Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Die Taufe des Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Luther 1545 (Original): | Die tauffe Johannis, war sie vom Himel, oder von Menschen? Antwortet mir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Taufe Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Die Taufe des Johannes stammte sie vom Himmel oder von Menschen? Was ist eure Antwort?« |
| Albrecht 1912/1988: | Stammte die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir!» |
| Meister: | Die Taufe des Johannes, war sie aus dem Himmel, oder war sie von Menschen? Antwortet Mir!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Stammte die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Gebt mir eine Antwort!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Die Taufe Johannes', war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Die Taufe von Johannes, war sie vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir! |
| Interlinear 1979: | Die Taufe Johannes vom Himmel war oder von Menschen? Antwortet mir! |
| NeÜ 2024: | Taufte Johannes im Auftrag Gottes oder im Auftrag von Menschen? Antwortet mir! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Taufe des Johannes, war [sie] vom Himmel oder von Menschen? Antwortet mir. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 5, 38.39 |
| English Standard Version 2001: | Was the baptism of John from heaven or from man? Answer me. |
| King James Version 1611: | The baptism of John, was [it] from heaven, or of men? answer me. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὸ βάπτισμα Ἰωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν, ἢ ἐξ ἀνθρώπων; Ἀποκρίθητέ μοι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | טְבִילַת יוֹחָנָן הֲמִשָּׁמַיִם הָיָתָה אִם־מִבְּנֵי אָדָם הֲשִׁיבוּנִי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 30: Taufe des Johannes. S. Anm. zu 1, 4; Matthäus 21, 25. Jesus zwang sie zur Verteidigung und machte ihre Einschätzung von Johannes’ Vollmacht zu einer Prüfung für die Bewertung seiner Vollmacht. vom Himmel oder von Menschen? Jesus gab den jüdischen Führern nur diese beiden Alternativen, um den Ursprung von Johannes’ Vollmacht zu beurteilen und damit auch seiner eigenen Vollmacht. Christus drängte die Männer in Wirklichkeit, ihre Rollen als religiöse Leiter des Volkes zu ergreifen und zu ihrer Einschätzung des Dienstes von Johannes und der seines eigenen Dienstes zu stehen (s. Anm. zu Matthäus 21, 25). Antwortet mir. Diese Herausforderung Jesu findet sich nur im Bericht von Markus. Sie deutet an, dass die Juden nicht den Mut besaßen, seine Frage ehrlich zu beantworten. |