| Luther 1984: | Es war aber -a-einer unter seinen Jüngern, den Jesus lieb hatte, der lag bei Tisch an der Brust Jesu. -a) Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es hatte aber einer von seinen Jüngern bei Tisch seinen Platz an der Brust-1- Jesu, nämlich der, den Jesus (besonders) lieb hatte. -1) = an der Seite. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Einer von seinen Jüngern, den Jesus liebte-a-, lag zu Tisch an der Brust Jesu-1-. -1) der Ausdruck erklärt sich aus der damaligen Sitte, daß man zu Tisch zu liegen pflegte. a) Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 7.20. |
| Schlachter 1952: | Es hatte aber einer seiner Jünger, den Jesus liebte, bei Tische seinen Platz an der Seite Jesu. |
| Schlachter 1998: | Einer seiner Jünger aber, den Jesus liebte, hatte bei Tisch seinen Platz an der Seite Jesu-1-. -1) w: lagerte an der Brust Jesu; die Gäste lagen nebeneinander auf Polstern gelehnt um einen halbhohen Tisch, die Füße vom Tisch abgewandt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Einer seiner Jünger aber, den Jesus liebte, hatte seinen Platz an der Seite Jesu. |
| Zürcher 1931: | Einer von seinen Jüngern lag an Jesu Brust, der, den Jesus liebhatte. -Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 7.20. |
| Luther 1912: | Es war aber a) einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte. - a) Johannes 19, 26; Johannes 20, 2; Johannes 21, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Es war aber -a-einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte. -a) Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Es war aber einer vnter seinen Jüngern, der zu tische sass an der brust Jhesu, welchen Jhesus lieb hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es war aber einer unter seinen Jüngern, der zu Tische saß an der Brust Jesu, welchen Jesus liebhatte. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Der Jünger, den Jesus besonders liebte, hatte bei Tisch seinen Platz unmittelbar an Jesu Seite. |
| Albrecht 1912/1988: | Nun hatte einer von den Jüngern an der Tafel seinen Platz dicht an Jesu Seite-1-**; das war der Jünger, den Jesus liebte. -1) w: «Nun lag einer von den Jüngern an Jesu Brust» (an Jesu Gürtelbausch). |
| Meister: | es war aber zu Tische liegend einer-a- von Seinen Jüngern, an dem Busen Jesu, welchen Jesus liebte. -a) Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 7.20.24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Es hatte aber einer von seinen Jüngern bei Tisch seinen Platz an der Brust-1- Jesu, nämlich der, den Jesus (besonders) lieb hatte. -1) = an der Seite. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Einer aber-1- von seinen Jüngern, den Jesus liebte, lag zu Tische in dem Schoße Jesu. -1) ein. lassen fehlen «aber».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Einer von seinen Jüngern, den Jesus -ipf-liebte-a-, lag zu Tisch an der Brust Jesu-1-. -1) der Ausdruck erklärt sich aus der damaligen Sitte, daß man zu Tisch zu liegen pflegte. a) Johannes 19, 26; 20, 2; 21, 7.20. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Es war nun einer seiner Schüler am Schoß Jesu liegend, der, den Jesus liebend war. |
| Interlinear 1979: | War zu Tisch liegend einer von seinen Jüngern an der Brust Jesu, welchen liebte Jesus. |
| NeÜ 2024: | Einer von ihnen hatte seinen Platz direkt neben Jesus. Es war der, den Jesus besonders lieb hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Einer von seinen Jüngern lag an der Brust(a) Jesu, der, den Jesus liebte. -Fussnote(n): (a) o.: am Gewandbausch; auch formelhaft für den Ehrenplatz bei einem Festmahl; vgl. Johannes 1, 18. -Parallelstelle(n): liebte Johannes 19, 26; Johannes 20, 2; Johannes 21, 7.20.24 |
| English Standard Version 2001: | One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table close to Jesus, |
| King James Version 1611: | Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved. |
| Robinson-Pierpont 2022: | V-IAI-3S δὲ CONJ ἀνακείμενος V-PNP-NSM εἷς A-NSM τῶν T-GPM μαθητῶν N-GPM αὐτοῦ P-GSM ἐν PREP τῷ T-DSM κόλπῳ N-DSM τοῦ T-GSM Ἰησοῦ, N-GSM ὃν R-ASM ἠγάπα V-IAI-3S ὁ T-NSM Ἰησοῦς· N-NSM |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ מֵסֵב עַל־חֵיק יֵשׁוּעַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | An dieser Stelle wird zum ersten Mal der Jünger eingeführt, den Jesus beständig, d.h. anhaltend liebte bzw. der sich der Liebe des Herrn besonders bewusst war, denn auch die anderen Jünger wurden vom Herrn geliebt. Die Dauerhaftigkeit und das Anhalten der Liebe des Herrn drückt Johannes durch das Imperfekt bei ἀγαπάω (lieben) aus. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 23: Einer seiner Jünger aber, den Jesus liebte. An dieser Stelle wird zum ersten Mal auf den Apostel Johannes, den Verfasser dieses Evangeliums, hingedeutet (s. Einleitung: Autor und Abfassungszeit). Ausdrücklich erwähnt er sich selbst am Kreuz (19, 26.27), am leeren Grab (20, 2-9), am See von Tiberias (21, 1.20-23) und im vorletzten Vers, wo er als der Verfasser des Evangeliums genannt wird (21, 24). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |