| Luther 1984: | sondern -a-ich bezwinge meinen Leib und zähme ihn, damit ich nicht andern predige und selbst verwerflich werde. -a) Römer 13, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sondern ich zerschlage meinen Leib und mache ihn mir dienstbar, um nicht, nachdem ich als Herold andere zum Kampf aufgerufen habe, mich selbst als untüchtig-1- zu erweisen. -1) o: des Preises unwürdig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | sondern ich zerschlage meinen Leib und knechte-1- ihn-a-, damit ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde. -1) o: versklave. a) Galater 5, 24. |
| Schlachter 1952: | sondern ich zerschlage meinen Leib und behandle ihn als Sklaven, damit ich nicht andern predige und selbst verwerflich werde. |
| Schlachter 1998: | sondern ich bezwinge meinen Leib und behandle ihn als Sklaven, damit ich nicht anderen verkündige und selbst verwerflich-1- werde. -1) o: unbewährt, unbrauchbar, untüchtig.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sondern ich bezwinge meinen Leib und beherrsche ihn, damit ich nicht anderen verkündige und selbst verwerflich werde. |
| Zürcher 1931: | sondern ich kasteie meinen Leib und knechte ihn, damit ich nicht etwa, nachdem ich andern Herold gewesen bin, selbst verwerflich werde.-1- -Römer 8, 13.14; 13, 14. 1) der Gedanke daran, dass Paulus diese Heroldstätigkeit durch Predigen ausübt, hat zu der Üs. geführt: «damit ich nicht etwa, nachdem ich andern gepredigt habe, selbst verwerflich werde». |
| Luther 1912: | sondern ich a) betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde. - a) Römer 8, 13; Römer 13, 14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | sondern ich -a-betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige, und selbst verwerflich werde. -a) Römer 8, 13; 13, 14. |
| Luther 1545 (Original): | Sondern ich beteube meinen Leib, vnd zeme jn, Das ich nicht den andern predige, vnd selbs verwerfflich werde. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | sondern ich betäube meinen Leib und zähme ihn, daß ich nicht den andern predige und selbst verwerflich werde. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich führe einen harten Kampf gegen mich selbst, als wäre mein Körper ein Sklave, dem ich meinen Willen aufzwinge. Denn ich möchte nicht anderen predigen und dann als einer dastehen, der sich selbst nicht an das hält, was er sagt. |
| Albrecht 1912/1988: | Sondern ich schlage meinen Leib und bezwinge ihn, um nicht, nachdem ich andre zum Kampfe aufgerufen habe, bei der Austeilung des Preises selbst leer auszugehn.+ ---- -- --- ELBERFELDER/1. Korinther 10 -+ --- MENGE/1. Korinther 10 -+ --- ALBRECHT/1. Korinther 10 - |
| Meister: | sondern ich schlage-a- meinen Leib, und ich mache ihn zum Sklaven-b-, damit ich nicht etwa, nachdem ich anderen ein Herold gewesen bin, selbst unbewährt-c- werde! -a) Römer 8, 13; Kolosser 3, 5. b) Römer 6, 13.19. c) Jeremia 6, 30; 2. Korinther 13, 5.6. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | sondern ich zerschlage meinen Leib und mache ihn mir dienstbar, um nicht, nachdem ich als Herold andere zum Kampf aufgerufen habe, mich selbst als untüchtig-1- zu erweisen. -1) o: des Preises unwürdig. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | sondern ich zerschlage meinen Leib und führe ihn in Knechtschaft, auf daß ich nicht, nachdem ich anderen gepredigt, selbst verwerflich werde. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | sondern ich zerschlage meinen Leib und knechte-1- ihn-a-, damit ich nicht, nachdem ich anderen -pta-gepredigt, selbst verwerflich -ka-werde. -1) o: versklave. a) Galater 5, 24. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sondern ich martere meinen Körper und versklave ihn, auf dass ich nicht, anderen verkündet habend, selbst unbewehrt würde. |
| Interlinear 1979: | sondern ich kasteie meinen Leib und mache dienstbar, damit nicht vielleicht, für andere Herold gewesen seiend, selbst verwerflich ich werde. |
| NeÜ 2024: | sondern ich treffe mich selbst, dass mein Körper unter Kontrolle ist. Ich will nicht anderen predigen und selbst als Versager dastehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sondern ich behandle meinen Leib mit Gewalt(a) und mache ihn zu einem leibeigenen Knecht, um nicht, nachdem ich anderen verkündet habe, selbst verwerflich zu werden(b). -Fussnote(n): (a) o.: ich verschlage meinen Leib ‹wie ein Faustkämpfer, der seinen Gegner pausenlos anfährt›; die Bilder dürften den isthmischen Spielen zu Korinth entnommen sein. (Das Wort hüpoopiadsein im Gt. bedeutet eigtl.: ins Angesicht schlagen; w.: unter das Auge schlagen.) (b) erg.: weil ich die Probe nicht bestanden hätte. -Parallelstelle(n): Römer 8, 13; Römer 13, 14 |
| English Standard Version 2001: | But I discipline my body and keep it under control, lest after preaching to others I myself should be disqualified. |
| King James Version 1611: | But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μήπως, ἄλλοις κηρύξας, αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי אִם־אֲדַכֵּא אֶת־גּוּפִי וַאֲשַׁעְבְּדֶנּוּ שֶּׁלּא־אֶהְיֶה אֲנִי הַקּוֹרֵא לַאֲחֵרִים נֶאֱלָח בְּעַצְמִי |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Dem, was er nicht tut, stellt er gegenüber, was er de facto tut. Das Verb ὑπωπιάζω („martern“) erscheint (laut TLG) zuerst bei Paulus, sodass es wohl ein Neologismus ist, der aus ὑπώπιον („ein Schlag ins Gesicht“, „grün und blau schlagen“, bezwingen) abgeleitet ist. Suda, Lexicon Y.560, 1 gibt Synonyme an: „Ὑποπιέζω: ἐκθλίβω. ὑπωπιάζω δέ“. „malträtieren, auspressen, auch: den Körper martern“. Paulus bezieht sich wohl auf die großen und zahlreichen Entsagungen für den Dienst am Evangelium, was ihm körperlich alles abverlangt. Paulus predigt nicht anderen, sie sollen alles geben für den Dienst und würde es nicht selbst auch als Vorbild tun. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 24: Ohne Selbstbeherrschung kann Freiheit nicht eingegrenzt werden, denn das Fleisch widersetzt sich den Grenzen der Freiheit. Hier spricht Paulus von seiner persönlichen Selbstbeherrschung und Disziplin. 9, 24 Rennbahn. Die Griechen feierten zwei große Sportereignisse, die Olympischen und die Isthmischen Spiele. Da die Isthmischen Wettkämpfe in Korinth stattfanden, waren die dortigen Gläubigen mit diesem Vergleich des Wettlaufs sehr vertraut. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |