| Luther 1984: | So tötet nun die Glieder, die auf Erden sind, Unzucht, Unreinheit, schändliche Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist.-a- -a) Epheser 5, 3. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-. -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19. |
| Schlachter 1952: | TÖTET nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist; |
| Schlachter 1998: | Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht-1-, die Götzendienst ist; -1) o: Begehrlichkeit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist; |
| Zürcher 1931: | SO ertötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, (und in ihnen) Unzucht, Unkeuschheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die Götzendienst ist, -Römer 6, 6; 7, 23; Epheser 4, 19; 5, 3.5. |
| Luther 1912: | So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, - Römer 6, 6; Römer 8, 13. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind, Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, -Römer 6, 6; 8, 13. |
| Luther 1545 (Original): | So tödtet nu ewre Glieder, die auff Erden sind, Hurerey, Vnreinigkeit, schendliche Brunst, böse Lust, vnd den Geitz (welcher ist Abgötterey) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Hurerei, Unreinigkeit, schändliche Brunst, böse Lust und den Geiz, welcher ist Abgötterei, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Tötet daher, was in den verschiedenen Bereichen eures Lebens noch zu dieser Welt gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, ungezügelte Leidenschaft, böses Verlangen und die Habgier (Habgier ist nichts anderes als Götzendienst). |
| Albrecht 1912/1988: | Tötet drum die Glieder, die auf Erden sind-1-: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die nichts als Götzendienst ist! -1) die sündlichen Begierden, denen die Glieder des Leibes als Werkzeuge dienen (Römer 6, 12f.). |
| Meister: | SO ertötet-a- nun die Glieder-b-, die auf der Erde sind: Hurerei-c-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde-d- und Habgier, welches Götzendienst-e- ist, -a) Römer 8, 13; Galater 5, 24. b) Römer 6, 13. c) Epheser 5, 3. d) 1. Thessalonicher 4, 5. e) Epheser 5, 5. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | SO ertötet denn eure Glieder-a-, die an der Erde (haften)-1-, (in denen) Unzucht, Unsittlichkeit, Leidenschaft, böse Begierde (wohnen) und die Habsucht, die nichts anderes als Götzendienst ist; -1) d.h. die zur Befriedigung irdischer Begierden dienen; vgl. Römer 6, 19; 1. Petrus 4, 1.2. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Tötet-1- nun eure Glieder-2-, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht-3-, welche Götzendienst ist, -1) eig: Habet getötet, d.h. seid in diesem Zustande; s. Anm. zu Römer 6, 13; so auch V. 8.12. 2) mehrere lesen: die Glieder. 3) o: Gier.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ima-Tötet-a- nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht-1b-, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht-2-, die Götzendienst ist-c-! -1) o: Hurerei. 2) o: Gier. a) Römer 8, 13. b) 1. Thessalonicher 4, 3. c) Matthäus 15, 19. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Tötet also eure Glieder auf der Erde: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habgier, welche Götzendienst ist, |
| Interlinear 1979: | Ertötet also die Glieder auf der Erde, Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, welche ist Götzendienst, |
| NeÜ 2024: | Darum tötet alles, was zu eurer irdischen Natur gehört: sexuelle Unmoral, Schamlosigkeit, Leidenschaft, böse Lüste und Habgier, die Götzendienst ist. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Tötet also eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht(a), Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht - sie ist Götzendienst; -Fussnote(n): (a) d. h.: jegliche außereheliche Geschlechtsverbindung -Parallelstelle(n): Tötet Römer 8, 13*; 1. Petrus 4, 1.2; Unzucht Epheser 5, 3-5 |
| English Standard Version 2001: | Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry. |
| King James Version 1611: | Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Weil wir in Herrlichkeit geoffenbart werden, ist die Aufgabe der Christen die Dinge, die Gott keine Ehre geben, abzustellen, ja sogar gnadenlos zu töten. Diese Dinge können nur auf der Erde, aber im Himmel nicht stattfinden. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 4: Ein »Geheimnis« ist eine bisher verborgene Wahrheit, die im NT zum ersten Mal den Gläubigen offenbart wird. Zu diesen Wahrheiten gehört das Geheimnis des fleischgewordenen Gottes (2, 2.3.9), des Unglaubens Israels (Römer 11, 25), der Gesetzlosigkeit (2. Thessalonicher 2, 7), der Einheit von Juden und Heiden in der Gemeinde (Epheser 3, 3-6) sowie der Entrückung der Gemeinde (1. Korinther 15, 51). In diesem Abschnitt wird das Geheimnis in V. 27 näher identifiziert. 3, 4 Wenn der Christus … offenbar werden wird. Bei seiner Wiederkunft (vgl. Offenbarung 19, 11-13.15.16). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |