1. Korinther 15, 51

Der erste Brief des Paulus an die Korinther (Erster Korintherbrief)

Kapitel: 15, Vers: 51

1. Korinther 15, 50
1. Korinther 15, 52

Luther 1984 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, -a-wir werden aber alle verwandelt werden; -a) 1. Thessalonicher 4, 15-17.
Menge 1926 1. Korinther 15, 51:Seht-1-, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wohl aber werden wir alle verwandelt werden, -1) o: Wisset wohl.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen-a-, wir werden aber alle verwandelt werden-b-, -a) 1. Thessalonicher 4, 15. b) Philipper 3, 21.
Schlachter 1952 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
Zürcher 1931 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden -1. Thessalonicher 4, 15.17.
Luther 1545 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden,
Albrecht 1912 1. Korinther 15, 51:Ich tue euch jetzt ein Geheimnis-1- kund: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle-a-* verwandelt werden-b-*: -1) etwas, was lange in Gottes Ratschluß verborgen gewesen, aber nun enthüllt ist. a) 1. Thessalonicher 4, 15. b) 2. Korinther 5, 1-5.++
Luther 1912 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir -a-werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden; -a) 1. Thessalonicher 4, 15.17.
Meister 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen-a-, wir werden aber alle verwandelt-b- werden, -a) 1. Thessalonicher 4, 15-17. b) Philipper 3, 21.
Menge 1926 1. Korinther 15, 51:Seht-1-, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wohl aber werden wir alle verwandelt werden, -1) o: Wisset wohl.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen-a-, wir werden aber alle verwandelt werden-b-, -a) 1. Thessalonicher 4, 15. b) Philipper 3, 21.
Schlachter 1998 1. Korinther 15, 51:Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden,
Interlinear 1979 1. Korinther 15, 51:Siehe, ein Geheimnis euch sage ich: Alle nicht werden wir entschlafen, alle aber werden wir verwandelt werden,
NeÜ 2016 1. Korinther 15, 51:Hört zu! Ich sage euch jetzt ein Geheimnis: Wir werden nicht alle sterben, wir werden aber alle verwandelt werden –
Jantzen/Jettel 2016 1. Korinther 15, 51:Siehe! Ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen. Aber wir werden alle verwandelt werden – a)
a) Philipper 3, 21