| Luther 1984: | DENN wir wissen: wenn unser irdisches Haus, diese -a-Hütte, abgebrochen wird, so haben wir einen Bau, von Gott erbaut, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist im Himmel. -a) 2. Petrus 1, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WIR wissen ja, daß, wenn unser irdisches Haus, das Leibeszelt, abgebrochen sein wird, wir einen von Gott bereiteten Bau erhalten, ein nicht von Menschenhänden hergestelltes, ewiges Haus im Himmel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DENN wir wissen, daß, wenn unser irdisches Zelthaus-a- zerstört wird, wir einen Bau von-1- Gott haben, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges Haus in den Himmeln-b-. -1) o: aus. a) 2. Petrus 1, 13.14. b) Hebräer 11, 10. |
| Schlachter 1952: | Denn wir wissen, daß, wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel. |
| Schlachter 1998: | Denn wir wissen: Wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, haben wir im Himmel-1- einen Bau von Gott, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist. -1) w: in den Himmeln.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn wir wissen: Wenn unsere irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, haben wir im Himmel einen Bau von Gott, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist. |
| Zürcher 1931: | DENN wir wissen, dass wir, wenn unsre irdische Zeltwohnung abgebrochen sein wird, einen Bau haben, den Gott bereitet hat, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges Haus in den Himmeln. -2. Petrus 1, 13.14; Hebräer 9, 11; 11, 10. |
| Luther 1912: | Wir wissen aber, so unser a) irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel. - a) Hiob 4, 19; 2. Petrus 1, 13.14. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | WIR wissen aber, so unser -a-irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel. -a) Hiob 4, 19; 2. Petrus 1, 13.14. |
| Luther 1545 (Original): | Wir wissen aber, so vnser jrdisch Haus dieser Hütten zubrochen wird, das wir einen Baw haben von Gott erbawet, ein Haus, nicht mit henden gemacht, das ewig ist im Himel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wir wissen aber, so unser irdisch Haus dieser Hütte zerbrochen wird, daß wir einen Bau haben, von Gott erbauet, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, das ewig ist, im Himmel. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | So gleicht zum Beispiel der Körper, in dem wir hier auf der Erde leben, einem Zelt, das eines Tages abgebrochen wird. Doch wir wissen: Wenn das geschieht, wartet auf uns ein Bauwerk, das nicht von Menschenhand errichtet ist, sondern von Gott, ein ewiges Haus im Himmel. |
| Albrecht 1912/1988: | Wir wissen ja-a-: Wenn unser Zelt-b-* - das Haus, worin wir hier auf Erden wohnen - (im Tode) abgebrochen wird, so haben wir* einen Bau, von Gott bereitet, ein himmlisches Haus, das nicht mit Händen gemacht ist, sondern ewig bleiben soll-c-*. -a) 2. Korinther 4, 17. b) 2. Petrus 1, 13; Hiob 4, 19. c) 1. Korinther 15, 42-53. |
| Meister: | DENN wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus-a- der Zelthütte abgebrochen sein wird, wir einen Bau von Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges in den Himmeln. -a) Hiob 4, 19; 2. Korinther 4, 7; 2. Petrus 1, 13.14. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | WIR wissen ja, daß, wenn unser irdisches Haus, das Leibeszelt, abgebrochen sein wird, wir einen von Gott bereiteten Bau erhalten, ein nicht von Menschenhänden hergestelltes, ewiges Haus im Himmel. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Denn wir wissen, daß, wenn unser irdisches Haus, die Hütte-1-, zerstört wird, wir einen Bau von-2- Gott haben, ein Haus, nicht mit Händen gemacht, ein ewiges, in den Himmeln. -1) eig: unser irdisches Hütten- o. Zelthaus. 2) o: aus.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DENN wir wissen, daß, wenn unser irdisches Zelthaus-a- -kap-zerstört wird, wir einen Bau von-1- Gott haben, ein nicht mit Händen gemachtes, ewiges Haus in den Himmeln-b-. -1) o: aus. a) 2. Petrus 1, 13.14. b) Hebräer 11, 10. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn wir wissen, dass, wenn unsere irdische Wohnung, das Zelt, abgebrochen wird, wir ein Gebäude von Gott haben, eine nicht mit Händen gemachte Wohnung, eine ewige in den Himmeln. |
| Interlinear 1979: | Wir wissen nämlich, daß, wenn unser irdisches Haus des Zeltes abgebrochen wird, einen Bau von Gott wir haben, ein Haus, nicht mit Händen gemachtes, ewiges in den Himmeln. |
| NeÜ 2024: | Die Perspektive der Ewigkeit: Wir wissen ja: Wenn unser irdisches Haus, unser Körper, einmal wie ein Zelt abgebrochen wird, erhalten wir eine Wohnung von Gott, ein nicht von Menschen gebautes ewiges Haus im Himmel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn(a) wir wissen, dass, wenn unsere Erdenwohnung, ein Zelt, abgebrochen wird, wir einen Bau von Gott haben, eine Wohnung, nicht mit Händen gemacht, eine ewige in den Himmeln; -Fussnote(n): (a) Die V. 1-4 scheinen als ein Nebensatz 4, 18 fortzusetzen. -Parallelstelle(n): Zelt 2. Petrus 1, 13.14; Hiob 4, 19; abgebrochen 2. Korinther 4, 16 |
| English Standard Version 2001: | For we know that if the tent, which is our earthly home, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| King James Version 1611: | For we know that if our earthly house of [this] tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον, αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֵן יָדַעְנוּ כִּי בֵּהָרֵס בֵּית אָהֳלֵנוּ אֲשֶׁר בָּאָרֶץ יֶשׁ־לָנוּ בִנְיָן מֵאֵת הָאֱלֹהִים בַּיִת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ מַעֲשֵׂה יָדַיִם וְהוּא קַיָּם לְעוֹלָם בַּשָּׁמָיִם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Mit γὰρ („denn“) erklärt Paulus, warum er sich mit den unsichtbaren Dingen befasst, indem er dies auf den kommenden Körper bezieht, der noch nicht zu sehen ist, aber Christen können es wissen, dass dieser kommen wird. Paulus gebraucht einige Gegensätze wie „irdisch“- „in den Himmeln“, „zeitlich“-„ewig“, „Zelt/Wohnung“-„Gebäude“, um die Vortrefflichkeit des neuen Körpers zu beschreiben. |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 1: irdische Zeltwohnung. Paulus’ Metapher für den Körper (vgl. 2. Petrus 1, 13.14). Damals war diese Bildersprache sehr nahe liegend, da viele Menschen als Nomaden in Zelten lebten und Paulus sich als Zeltmacher (Apostelgeschichte 18, 3) sehr gut mit Zelten und ihren Eigenschaften auskannte. Außerdem hatte das jüdische Zelt der Zusammenkunft (die »Stiftshütte«) Gottes Gegenwart unter dem Volk symbolisiert, als die Israeliten aus Ägypten auszogen und eine Nation wurden. Hier geht es Paulus darum, dass die irdische Existenz des Menschen unstabil, unsicher und ärmlich ist wie ein Zelt (vgl. 1. Petrus 2, 11). im Himmel einen Bau. Ein himmlischer, ewiger Leib. Paulus wollte einen neuen Leib, der ewig und vollkommen seine umgestaltete Natur ausdrückt. einen Bau von Gott, ein Haus. Paulus’ Metapher für den verherrlichten Auferstehungsleib des Gläubigen (vgl. 1. Korinther 15, 35-50). »Haus« bedeutet Festigkeit, Sicherheit, Gewissheit und Beständigkeit im Gegensatz zum unstabilen, unsicheren Zelt. So wie die Israeliten die Stiftshütte durch den Tempel ersetzten, so sollten sich die Gläubigen danach sehnen, ihre irdischen Körper abzulegen und stattdessen verherrlichte Leiber zu bekommen (s. Anm. zu 4, 16; Römer 8, 19-23; 1. Korinther 15, 35-50; Philemon 3, 20.21). nicht mit Händen gemacht. Ein verherrlichter Leib gehört per Definition nicht zu dieser irdischen Schöpfung (s. Anm. zu Markus 14, 58; Hebräer 9, 11; vgl. Johannes 2, 19; Kolosser 2, 11). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |