| Luther 1984: | wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen und auf Staub gegründet sind und wie Motten zerdrückt werden! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | wieviel mehr denen, die Lehmhütten bewohnen, deren Grundbau im Staube liegt! sie werden zerdrückt, als wären sie Motten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen (und) deren Grund im Staub ist-a-! Wie Motten werden sie zertreten. -a) Hiob 10, 9; 25, 6; 2. Korinther 5, 1. |
| Schlachter 1952: | wieviel mehr bei denen, die in Lehmhütten wohnen, deren Fundament im Staube liegt und die gleich Motten zerstört werden! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | wie viel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden! |
| Zürcher 1931: | und erst den Bewohnern der Hütte von Lehm, / die auf den Staub gegründet ist! / ihnen, die wie eine Motte zermalmt, / |
| Luther 1912: | wie viel mehr, die in a) Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von den Würmern gefressen! - a) 2. Korinther 5, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nun gar sie, die Lehmgehäusen einwohnen, deren Gründung im Staub ist! man zermalmt sie, einer Motte zuvor, |
| Tur-Sinai 1954: | gar was in Häusern siedelt auf dem Lehm / mit deren Grund im Staub! / Noch vor der Motte mag man sie zerdrücken / |
| Luther 1545 (Original): | Wie viel mehr die in den leimen Heusern wonen, vnd welche auff Erden gegründet sind, werden von den Würmen gefressen werden? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wie viel mehr, die in den leimenen Häusern wohnen und welche auf Erden gegründet sind, werden von den Würmern gefressen werden. |
| NeÜ 2024: | wie viel mehr dann den Geschöpfen aus Lehm, / die aus dem Staub hervorgegangen sind, / die man wie Motten zerdrückt, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | wie viel mehr [uns] Lehmhüttenbewohnern, deren [Daseins]grund im Staub ist! Wie Motten werden sie zerquetscht, -Parallelstelle(n): Staub Hiob 10, 9; Hiob 34, 15; Hiob 25, 6; 1. Mose 2, 9; 1. Mose 3, 19; Prediger 12, 5-7; Motten Hiob 13, 28; Psalm 39, 12 |
| English Standard Version 2001: | how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth. |
| King James Version 1611: | How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth? |
| Westminster Leningrad Codex: | אַף שֹׁכְנֵי בָֽתֵּי חֹמֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי עָֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 17: Hier ist die Schlussfolgerung von Eliphas’ Offenbarung: Hiob leidet, weil es ihm an Heiligkeit und Gerechtigkeit mangelte. 4, 17 Der Inhalt seiner Botschaft lautet, dass Gott die Sünde unter den Menschen richtet (in V. 19 als »Lehmhütten« umschrieben), so wie er es unter den Engeln tat (V. 18; vgl. Offenbarung 12, 3.4). 5, 1 den Heiligen. Gemeint sind Engelwesen (vgl. 4, 18). Hiob wurde gesagt, dass ihm nicht einmal die Engel helfen könnten. Er müsste seine Sterblichkeit und Sünde anerkennen, um geheilt zu werden. |