Kolosser 3, 4

Der Brief des Paulus an die Kolosser (Kolosserbrief)

Kapitel: 3, Vers: 4

Kolosser 3, 3
Kolosser 3, 5

Luther 1984 Kolosser 3, 4:Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm -a-in Herrlichkeit. -a) 1. Korinther 15, 43.
Menge 1926 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Revidierte Elberfelder 1985 Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, unser Leben, geoffenbart werden wird-a-, dann werdet auch ihr mit ihm-b- geoffenbart werden in Herrlichkeit-c-. -a) 1. Johannes 2, 28. b) 1. Thessalonicher 4, 14. c) Römer 8, 19; Philipper 3, 21; 2. Thessalonicher 1, 10.
Schlachter 1952 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, euer Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Zürcher 1931 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. -1. Korinther 15, 42-44; 1. Petrus 4, 13.
Luther 1545 Kolosser 3, 4:Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der Herrlichkeit.
Albrecht 1912 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, euer Leben, offenbar wird, dann werdet ihr auch zugleich mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Luther 1912 Kolosser 3, 4:Wenn aber Christus, euer Leben, sich offenbaren wird, dann werdet ihr auch offenbar werden mit ihm in der -a-Herrlichkeit. -a) 1. Korinther 15, 43.
Meister Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, unser Leben, offenbar geworden sein wird, alsdann werdet auch ihr mit Ihm offenbar geworden sein in Herrlichkeit! -Johannes 11, 25; 14, 6; Römer 8, 18.19; 1. Korinther 15, 43; Philipper 3, 21; 1. Johannes 3, 2.
Menge 1926 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, unser Leben-1-, geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit. -1) viele lesen: euer Leben.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, euer-1- Leben, -kap-geoffenbart werden wird-a-, dann werdet auch ihr mit ihm-b- geoffenbart werden in Herrlichkeit-c-. -1) nach aHs: unser. a) 1. Johannes 2, 28. b) 1. Thessalonicher 4, 14. c) Römer 8, 19; Philipper 3, 21; 2. Thessalonicher 1, 10.
Schlachter 1998 Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit.
Interlinear 1979 Kolosser 3, 4:Wenn Christus offenbar wird, euer Leben, dann auch ihr mit ihm werdet offenbar werden in Herrlichkeit.
NeÜ 2016 Kolosser 3, 4:Wenn Christus, euer Leben, einmal allen sichtbar werden wird, dann wird auch offenbar werden, dass ihr seine Herrlichkeit mit ihm teilt.
Jantzen/Jettel 2016 Kolosser 3, 4:Wenn der Christus, unser a)Leben, b)geoffenbart werden wird, dann werdet auch ihr zusammen mit ihm geoffenbart werden in Herrlichkeit.
a) 1. Johannes 5, 12*
b) 2. Thessalonicher 1, 10; 1. Johannes 2, 28; 3, 2*