Epheser 3, 11

Der Brief des Paulus an die Epheser (Epheserbrief)

Kapitel: 3, Vers: 11

Epheser 3, 10
Epheser 3, 12

Luther 1984:Diesen ewigen Vorsatz hat Gott ausgeführt in Christus Jesus, unserm Herrn,
Menge 1949 (V1):Diesen Vorsatz, den er von Ewigkeit her gefaßt hatte, hat er zur Ausführung gebracht in Christus Jesus, unserm Herrn,
Revidierte Elberfelder 1985:nach dem ewigen Vorsatz-1-, den er verwirklicht-2- hat in Christus Jesus, unserem Herrn-a-. -1) o: Vorsatz der Zeitalter. 2) o: gefaßt. a) Epheser 1, 4.
Schlachter 1952:nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,
Zürcher 1931:nach der von Ewigkeit her zuvor getroffenen Entscheidung, die er ausgeführt hat in Christus Jesus, unsrem Herrn, -Epheser 1, 4-9.11.
Luther 1545:nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er beweiset hat in Christo Jesu, unserm Herrn,
Neue Genfer Übersetzung 2011:Genauso hatte Gott es sich vor aller Zeit vorgenommen, und dieses Vorhaben hat er nun durch Jesus Christus, unseren Herrn, in die Tat umgesetzt.
Albrecht 1912:Dies hat sich Gott schon seit ewigen Zeiten vorgenommen in Christus Jesus, unserm Herrn.
Luther 1912:nach dem -a-Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm Herrn, -a) Epheser 1, 11.
Meister:nach dem Vorsatz-a- der Ewigkeiten, welchen Er vollzogen hat in Christo Jesu, unserm Herrn, -a) Epheser 1, 9.
Menge 1949 (V2):Diesen Vorsatz, den er von Ewigkeit her gefaßt hatte, hat er zur Ausführung gebracht in Christus Jesus, unserm Herrn,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:nach dem ewigen Vorsatz-1-, den er verwirklicht-2- hat in Christus Jesus, unserem Herrn-a-. -1) o: Vorsatz der Zeitalter. 2) o: gefaßt. a) Epheser 1, 4.
Schlachter 1998:nach dem Vorsatz der Ewigkeiten-1-, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserem Herrn, -1) o: Weltzeiten.++
Interlinear 1979:nach Vorsatz der Ewigkeiten, den er ausgeführt hat in Christus Jesus, unserem Herrn,
NeÜ 2016:denn so entsprach es dem ewigen Plan Gottes, den er in Jesus Christus, unserem Herrn, verwirklicht hat.
Jantzen/Jettel 2016:nach dem Vorsatz der Ewigkeit*, den er verwirklichte in Christus Jesus, unserem Herrn, a)
a) Epheser 1, 11*
English Standard Version 2001:This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
King James Version 1611:According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.'