| Luther 1984: | damit -a-nicht jemand wankend würde in diesen Bedrängnissen. Denn ihr wißt selbst, daß uns das -b-bestimmt ist. -a) Apostelgeschichte 14, 22; Epheser 3, 13; Hebräer 10, 39. b) 2. Timotheus 3, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | damit niemand in den gegenwärtigen Bedrängnissen wankend würde; ihr wißt ja selbst: dazu-1- sind wir bestimmt. -1) zum standhaften Ertragen der Drangsale. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen-a-. - Denn ihr selbst wißt, daß wir dazu bestimmt sind-b-; -a) Epheser 3, 13. b) 1. Thessalonicher 1, 6; Johannes 16, 33; Apostelgeschichte 14, 22. |
| Schlachter 1952: | damit niemand wankend werde in diesen Trübsalen; denn ihr wisset selbst, daß wir dazu bestimmt sind. |
| Schlachter 1998: | daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen-1-; denn ihr wißt selbst, daß wir dazu bestimmt sind. -1) o: Bedrängnissen, Trübsalen.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen; denn ihr wisst selbst, dass wir dazu bestimmt sind. |
| Zürcher 1931: | dass niemand in diesen Trübsalen sich betören lasse. Ihr wisst ja selbst, dass wir dazu bestimmt sind; -Epheser 3, 13; 2. Timotheus 3, 12. |
| Luther 1912: | a) daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir b) dazu gesetzt sind; - a) Epheser 3, 13. b) 2. Timotheus 3, 12. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | -a-daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen. Denn ihr wisset, daß wir -b-dazu gesetzt sind; -a) Epheser 3, 13. b) 2. Timotheus 3, 12. |
| Luther 1545 (Original): | Das nicht jemand weich würde in diesen trübsaln. Denn jr wisset, das wir da zu gesetzt sind, -[Gesetzt] Das ist, Es wil nicht anders sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß nicht jemand weich würde in diesen Trübsalen; denn ihr wisset, daß wir dazu gesetzt sind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | damit keiner von euch durch die Verfolgungen, denen ihr ausgesetzt seid, 'in seinem Vertrauen auf Gott' erschüttert wird. Ihr wisst ja selbst, dass solche Leiden zu unserem Leben als Gläubige gehören. |
| Albrecht 1912/1988: | damit niemand in den jetzigen Trübsalen wankend würde. Denn ihr wißt ja selbst, daß wir dazu bestimmt sind (Trübsal durchzumachen). |
| Meister: | daß niemand in diesen Drangsalen-a- erschüttert werde; denn ihr wißt selbst, daß wir dazu gesetzt-b- sind! -a) Apostelgeschichte 20, 23; Epheser 3, 13. b) Apostelgeschichte 9, 16; 14, 22; 21, 11; 1. Korinther 4, 9; 2. Timotheus 3, 12; 1. Petrus 2, 21. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | damit niemand in den gegenwärtigen Bedrängnissen wankend würde; ihr wißt ja selbst: dazu-1- sind wir bestimmt. -1) zum standhaften Ertragen der Drangsale. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | auf daß niemand wankend werde in diesen Drangsalen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | daß niemand -ifpp-wankend werde in diesen Bedrängnissen-a-. - Denn ihr selbst wißt, daß wir dazu -idp-bestimmt sind-b-; -a) Epheser 3, 13. b) 1. Thessalonicher 1, 6; Johannes 16, 33; Apostelgeschichte 14, 22. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | dass niemand erschüttert werde in diesen Bedrängnissen. Denn ihr wisst selbst, dass wir dazu gesetzt sind. |
| Interlinear 1979: | damit niemand wankend werde in diesen Bedrängnissen. Selbst ja wißt ihr, daß dazu wir eingesetzt sind; |
| NeÜ 2024: | damit niemand von euch unsicher wird - bei allem, was ihr jetzt ertragen und erleiden müsst. Ihr wisst ja selbst, dass wir dazu bestimmt sind.. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | [damit auch] nicht einer wankend gemacht werde in diesen Bedrängnissen, denn ihr wisst selbst, dass wir dazu gesetzt sind, -Parallelstelle(n): gesetzt Apostelgeschichte 14, 22; Römer 8, 17; 2. Thessalonicher 1, 4.5; 2. Timotheus 3, 12 |
| English Standard Version 2001: | that no one be moved by these afflictions. For you yourselves know that we are destined for this. |
| King James Version 1611: | That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto. |
| Robinson-Pierpont 2022: | τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹט אִישׁ בַּמְּצוּקוֹת הָאֵלֶּה כִּי־יְדַעְתֶּם אַף־אַתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Zweck der Sendung von Timotheus war auch, dass niemand der Leser irritiert würde, welchen Widerstand Satan leistet, wenn das Evangelium gepredigt wird. Die Leser mussten es bereits wissen, dass dies der Fall ist. Gläubige sind unter Verfolgung von Ungläubigen, das war nun live zu erfahren, sollte sie aber nicht aus dem Konzept bringen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 3: bestimmt. Gott hatte Paulus seine bevorstehenden Leiden verheißen, als er ihn durch Ananias in den Dienst stellte (Apostelgeschichte 9, 16). Paulus erinnert die Thessalonicher daran, dass Gott sie zum Leiden bestimmt hat, damit sie nicht meinten, Paulus’ Leiden würden zeigen, 1.) dass Gottes Plan nicht funktioniere, oder 2.) dass Gott kein Gefallen an ihm habe. Hätte die Gemeinde das gedacht, dann wäre ihre Zuversicht in Paulus erschüttert worden und Satan hätte seine trügerische Absicht erreicht (V. 5). Vgl. 2. Korinther 4, 8-15; 6, 1-10; 11, 23-27; 12, 7-10. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |