1. Timotheus 2, 1

Der erste Brief des Paulus an die Timotheus (Erster Timotheusbrief)

Kapitel: 2, Vers: 1

1. Timotheus 1, 20
1. Timotheus 2, 2

Luther 1984 1. Timotheus 2, 1:SO ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
Menge 1926 1. Timotheus 2, 1:SO spreche ich denn zu allererst die Mahnung aus, daß man Bitten und Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen verrichte,
Revidierte Elberfelder 1985 1. Timotheus 2, 1:ICH ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen-a- getan werden für alle Menschen, -a) Philipper 4, 6.
Schlachter 1952 1. Timotheus 2, 1:SO ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,
Zürcher 1931 1. Timotheus 2, 1:SO ermahne ich nun zuallererst, Bitten, Gebete, Fürbitten, Danksagungen darzubringen für alle Menschen, -Philipper 4, 6.
Luther 1545 1. Timotheus 2, 1:So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen,
Albrecht 1912 1. Timotheus 2, 1:Ich verordne nun vor allem: Es sollen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen dargebracht werden für alle Menschen,
Luther 1912 1. Timotheus 2, 1:SO ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen zuerst tue -a-Bitte, Gebet, Fürbitte und Danksagung für alle Menschen, -a) Philipper 4, 6.
Meister 1. Timotheus 2, 1:ICH ermahne nun vor allem, daß man tue Flehen, Gebete, Anrufungen, Danksagungen für alle Menschen,
Menge 1926 1. Timotheus 2, 1:SO spreche ich denn zu allererst die Mahnung aus, daß man Bitten und Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen verrichte,
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Timotheus 2, 1:Ich ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen getan werden für alle Menschen,
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Timotheus 2, 1:ICH ermahne nun vor allen Dingen, daß Flehen, Gebete, Fürbitten, Danksagungen-a- -ifpp-getan werden für alle Menschen, -a) Philipper 4, 6.
Schlachter 1998 1. Timotheus 2, 1:So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen darbringe für alle Menschen,
Interlinear 1979 1. Timotheus 2, 1:Ich ermahne also, zuerst von allen zu verrichten Bitten, Gebete, Fürbitten, Danksagungen, für alle Menschen,
NeÜ 2016 1. Timotheus 2, 1:Achte auf richtiges Beten! Zuallererst fordere ich die Gemeinde zum Gebet für alle Menschen auf: zum Bitten und Flehen, zu Fürbitten und Danksagungen,
Jantzen/Jettel 2016 1. Timotheus 2, 1:Vor allem lege ich dir nahe 1): Lass 2) Flehen, Gebete, Fürbitten, Dank für alle Menschen dargebracht werden, a)
a) Epheser 6, 18; Philipper 4, 6
1) o.: rufe ich dich auf
2) eigtl.: Es sollen