| Luther 1984: | Dieses kostbare Gut, das dir anvertraut ist, -a-bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. -a) 1. Timotheus 6, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Bewahre das dir anvertraute kostbare Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Bewahre das schöne anvertraute Gut-a- durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt-b-. -a) 1. Timotheus 6, 20. b) Römer 8, 9. |
| Schlachter 1952: | Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. |
| Schlachter 1998: | Dieses edle anvertraute Gut-1- bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt! -1) vgl. dasselbe bzw. stammverwandtes Wort in 1. Timotheus 6, 20 und V. 12.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dieses edle anvertraute Gut bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt! |
| Zürcher 1931: | Bewahre das herrliche anvertraute Gut-1- durch den heiligen Geist, der in uns wohnt! -1. Timotheus 6, 20. 1) vgl. Anm. zu 1. Timotheus 6, 20. |
| Luther 1912: | Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. - 1. Timotheus 6, 20. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt. -1. Timotheus 6, 20. |
| Luther 1545 (Original): | Diesen guten Beylag beware durch den heiligen Geist, der in vns wonet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese gute Beilage bewahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Bewahre dieses kostbare Gut, das dir anvertraut worden ist, mit aller Sorgfalt! Mit der Hilfe des Heiligen Geistes, der in uns wohnt, 'wird es dir gelingen'. |
| Albrecht 1912/1988: | Bewahre das dir anvertraute köstliche Gut-1- durch die Kraft des Heiligen Geistes, der in uns wohnt! -1) deines Amtes (vgl. V. 12). |
| Meister: | Das gute Anvertraute-a- bewahre durch den Heiligen Geist, der da in uns wohnt-b-. -a) 1. Timotheus 6, 20. b) Römer 8, 11. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Bewahre das dir anvertraute kostbare Gut durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt! |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Bewahre das schöne anvertraute (Gut) durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | -ima-Bewahre das schöne anvertraute Gut-a- durch -ub-den Heiligen Geist, der in uns -ptp-wohnt-b-! -a) 1. Timotheus 6, 20. b) Römer 8, 9. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Bewahre das schöne Anvertraute durch den in uns innewohnenden Heiligen Geist! |
| Interlinear 1979: | Das schöne anvertraute Gut bewahre durch heiligen Geist den innewohnenden in uns! |
| NeÜ 2024: | Diese kostbare Gabe ist dir anvertraut. Bewahre sie durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das edle Anvertraute verwahre durch den Heiligen Geist, der in uns wohnt. -Parallelstelle(n): Anvertraute 1. Timotheus 6, 20* |
| English Standard Version 2001: | By the Holy Spirit who dwells within us, guard the good deposit entrusted to you. |
| King James Version 1611: | That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Τὴν καλὴν παραθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν ἡμῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן הַטּוֹב עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַשֹּׁכֵן בָּנוּ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Timotheus hat das Wort Gottes, das er von Paulus hörte, als anvertrautes Gut zu schützen, zu bewahren, zu bewachen und darauf zu achten (φυλάσσω). Dies kann durch den Geist Gottes geschehen, der in Timotheus und in allen anderen Gläubigen wohnt. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 14: Dieses edle anvertraute Gut. Der Schatz der frohen Botschaft der Errettung, wie sie in der Bibel offenbart ist (s. Anm. zu 1. Timotheus 6, 20). |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |