| Luther 1984: | Grüßt alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Grüßt alle eure Vorsteher und alle Heiligen. Die (Brüder) aus Italien lassen euch grüßen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien-a-. -a) Philipper 4, 22. |
| Schlachter 1952: | Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! |
| Schlachter 1998: | Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien! |
| Zürcher 1931: | Grüsset alle eure Vorsteher und alle Heiligen! Es grüssen euch die von Italien. -V. 7.17. |
| Luther 1912: | Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Luther 1545 (Original): | Grüsset alle ewer Lerer, vnd alle Heiligen. Es grüssen euch die Brüder aus Jtalia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Grüßet alle eure Lehrer und alle Heiligen. Es grüßen euch die Brüder aus Italien. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Grüßt alle eure Verantwortlichen und die ganze Gemeinde! Die Geschwister aus Italien lassen euch grüßen. |
| Albrecht 1912/1988: | Grüßt alle eure Vorsteher und alle Heiligen! Es grüßen euch die Brüder in Italien-1-*. -1) w: von Italien her. |
| Meister: | Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Grüßen lassen euch die aus Italien. -V. 7.17. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Grüßt alle eure Vorsteher und alle Heiligen. Die (Brüder) aus Italien lassen euch grüßen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Grüßet alle eure Führer und alle Heiligen. Es grüßen euch die von Italien. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Grüßt alle eure Führer und alle Heiligen! Es grüßen euch die von Italien-a-. -a) Philipper 4, 22. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Grüßt alle eure Führer und all die Heiligen! Es grüßen euch die von Italien. |
| Interlinear 1979: | Grüßt alle Führenden euch und alle Heiligen! Grüßen lassen euch die aus Italien. |
| NeÜ 2024: | Grüßt alle eure Führer und die ganze Gemeinschaft der Heiligen. Die Geschwister aus Italien lassen euch grüßen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Grüßt alle eure Leitenden, auch alle Heiligen! Die aus Italien grüßen euch. |
| English Standard Version 2001: | Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings. |
| King James Version 1611: | Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | שַׁאֲלוּ לִשְׁלוֹם כָּל־מַנְהִיגֵיכֶם וְלִשְׁלוֹם כָּל־הַקְּדֹשִׂים בְּנֵי אֶרֶץ אִיטַלְיָא שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Adressaten hatten eine Mehrzahl an führenden Brüdern, die Paulus grüßen lässt. Offenbar hielt sich Paulus in Italien bzw. Rom auf, da seine Freunde davon wussten, dass er an die Hebräer schrieb und sie ihm Grüße auftrugen, die er hier am Ende des Briefes einplatziert. |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 24: die von Italien. Die Gruppe, an die der Autor schrieb, lebte womöglich in Italien, oder dieser Ausdruck bedeutet, dass Christen aus Italien, die beim Autor waren, die Empfänger grüßten (s. Einleitung: Autor und Abfassungszeit). Auch die Verwendung ähnlicher Ausdrücke an anderen Stellen schafft keine Klarheit, da einige von ihnen sich eindeutig auf Menschen beziehen, die noch in ihrer Heimat lebten (Apostelgeschichte 10, 23; 17, 13) und andere auf solche, die fern ihrer Heimat waren (Apostelgeschichte 21, 27). |