| Luther 1984: | und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Frömmigkeit |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | in der Erkenntnis die Selbstbeherrschung-1-, in der Selbstbeherrschung die Standhaftigkeit, in der Standhaftigkeit die Gottseligkeit, -1) o: Enthaltsamkeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, |
| Schlachter 1952: | in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit, |
| Schlachter 1998: | in der Erkenntnis aber die Selbstbeherrschung-1-, in der Selbstbeherrschung aber die Standhaftigkeit-2-, in der Standhaftigkeit aber die Gottseligkeit-3-, -1) o: Enthaltsamkeit. 2) o: das Ausharren, die Geduld; das «Darunterbleiben». 3) o: Gottesfurcht, rechte Gottesverehrung, Frömmigkeit.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | in der Erkenntnis aber die Selbstbeherrschung, in der Selbstbeherrschung aber das standhafte Ausharren, im standhaften Ausharren aber die Gottesfurcht, |
| Zürcher 1931: | in der Erkenntnis die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit die Geduld, in der Geduld die Frömmigkeit, |
| Luther 1912: | und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit |
| Luther 1545 (Original): | vnd in der bescheidenheit Messigkeit, vnd in der messigkeit Gedult, vnd in der gedult Gottseligkeit, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und in der Bescheidenheit Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | zur Erkenntnis Selbstbeherrschung, zur Selbstbeherrschung Standhaftigkeit, zur Standhaftigkeit Ehrfurcht vor Gott, |
| Albrecht 1912/1988: | bei der Erkenntnis Selbstbeherrschung, bei der Selbstbeherrschung Ausdauer, bei der Ausdauer Frömmigkeit-1-, -1) Ehrfurcht und Liebe gegen Gott. |
| Meister: | in der Einsicht aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber die Ausdauer, in der Ausdauer aber die Gottseligkeit, |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | in der Erkenntnis die Selbstbeherrschung-1-, in der Selbstbeherrschung die Standhaftigkeit, in der Standhaftigkeit die Gottseligkeit, -1) o: Enthaltsamkeit. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit-1-, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, -1) o: Selbstbeherrschung.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | in der Erkenntnis aber die Enthaltsamkeit, in der Enthaltsamkeit aber das Ausharren, in dem Ausharren aber die Gottseligkeit, |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | in der Kenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, in der Selbstbeherrschung wiederum die Geduld, in der Geduld wiederum die Gottesfurcht, |
| Interlinear 1979: | und in der Erkenntnis die Selbstbeherrschung, und in der Selbstbeherrschung die Geduld, und in der Geduld die Frömmigkeit, |
| NeÜ 2024: | Der Erkenntnis muss die Selbstbeherrschung folgen, der Selbstbeherrschung die Geduld und der Geduld die liebevolle Ehrfurcht vor Gott. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | in der Kenntnis die Selbstbeherrschung, in der Selbstbeherrschung die Ausdauer, in der Ausdauer die rechte Ehrfurcht(a), -Fussnote(n): (a) o.: die Frömmigkeit -Parallelstelle(n): Galater 5, 23; Apostelgeschichte 24, 25; Titus 1, 8; Ausdauer 1. Timotheus 6, 11 |
| English Standard Version 2001: | and knowledge with self-control, and self-control with steadfastness, and steadfastness with godliness, |
| King James Version 1611: | And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְעַל־הַדַּעַת אֶת־הַפְּרִישׁוּת וְעַל־הַפְּרִישׁוּת אֶת־הַסַּבְלָנוּת וְעַל־הַסַּבְלָנוּת אֶת־הַחֲסִידוּת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Begriff ἐγκράτεια („Selbstbeherrschung“) kann, um auf die Wurzel zurückzugreifen, mit „Vermögen, sich selbst kontrollieren/steuern“ umschrieben werden. Um die ersten Paare in eine Aussage zu bringen, könnte man davon ausgehen, dass der Glaube, der sich in der Praxis (die von der rechten Erkenntnis abhängig ist) als tugendhaft erweist. Das führt zur Selbstbeherrschung den Dingen gegenüber, die die Kenntnis als falsch aufzeigt. Im Rahmen der Selbstbeherrschung ist Geduld nötig, wenn es Dinge gibt, die man sich versagen muss und wartet, bis die Dinge der Tugend entsprechen. In der Geduld zeigt sich auch die Gottesfurcht, da dies im Kontrast zur Gottlosigkeit in der Welt erscheint. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 6: Selbstbeherrschung. Wörtl. »sich selbst im Griff haben«. Zur Zeit von Petrus beschrieb dieser Ausdruck Sportler, die in Mäßigung und Disziplin leben mussten. Deshalb soll ein Christ sein Fleisch, seine Leidenschaften und körperlichen Triebe beherrschen, anstatt sich davon beherrschen zu lassen (vgl. 1. Korinther 9, 27; Galater 5, 23). Wenn die Tugendhaftigkeit von Erkenntnis geleitet wird, diszipliniert sie die Triebe und macht diese zum Diener - und nicht zum Herren - des Lebens. Standhaftes Ausharren. Das ist Geduld oder Ausdauer beim Praktizieren des Guten, ohne jemals einer Versuchung oder Anfechtung nachzugeben. Standhaftigkeit ist diese geistliche Durchhaltekraft, die eher stirbt, als aufgibt. Diese Tugend kann Nöte nicht nur mit Resignation ertragen, sondern mit einer pulsierenden Hoffnung. Gottesfurcht. S. Anm. zu V. 3. |