1. Johannes 4, 14

Das Evangelium nach Johannes (Johannesevangelium)

Kapitel: 4, Vers: 14

1. Johannes 4, 13
1. Johannes 4, 15

Luther 1984 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat -a-als Heiland der Welt. -a) Johannes 3, 17.
Menge 1926 1. Johannes 4, 14:Und wir haben (mit Augen) gesehen und bezeugen es, daß der Vater den Sohn als Retter-1- der Welt gesandt hat. -1) o: Heiland.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen-a-, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt-b-. -a) Johannes 1, 34. b) Johannes 3, 17; 4, 42.
Schlachter 1952 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.
Zürcher 1931 1. Johannes 4, 14:Und wir haben geschaut und bezeugen, dass der Vater den Sohn als Heiland der Welt gesandt hat. -Johannes 3, 17.
Luther 1545 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt.
Albrecht 1912 1. Johannes 4, 14:Und wir-1- haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt. -1) Johannes und seine Mitapostel.++
Luther 1912 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und zeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat zum Heiland der Welt. -Johannes 3, 17.
Meister 1. Johannes 4, 14:Und wir haben geschaut-a-, und wir bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt-b- hat zum Retter der Welt. -a) Johannes 1, 14; 1. Johannes 1, 1.2. b) Johannes 3, 17.
Menge 1926 1. Johannes 4, 14:Und wir haben (mit Augen) gesehen und bezeugen es, daß der Vater den Sohn als Retter-1- der Welt gesandt hat. -1) o: Heiland.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Heiland der Welt.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen-a-, daß der Vater den Sohn -idpf-gesandt hat als Heiland der Welt-b-. -a) Johannes 1, 34. b) Johannes 3, 17; 4, 42.
Schlachter 1998 1. Johannes 4, 14:Und wir haben gesehen und bezeugen, daß der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt.
Interlinear 1979 1. Johannes 4, 14:Und wir haben geschaut und bezeugen, daß der Vater gesandt hat den Sohn als Retter der Welt.
NeÜ 2016 1. Johannes 4, 14:Außerdem haben wir mit eigenen Augen gesehen und können bezeugen, dass der Vater den Sohn als Retter der Welt gesandt hat.
Jantzen/Jettel 2016 1. Johannes 4, 14:Und wir haben angeschaut 1) und bezeugen, dass der Vater den Sohn gesandt hat als Retter der Welt. a)
a) Johannes 4, 42; 3, 17
1) d. h.: ihn angeschaut; im Sinne von: wir sind Augenzeugen