| Luther 1984: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde nicht zum Tode. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; doch es gibt auch Sünde, die nicht zum Tode ist-1-. -1) o: führt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, (die) nicht zum Tod (ist)-1a-. -1) einige altHs. lesen: «und es gibt Sünde zum Tode». a) 5. Mose 22, 26. |
| Schlachter 1952: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde - nicht zum Tode. |
| Schlachter 1998: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde nicht zum Tode. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; aber es gibt Sünde nicht zum Tode. |
| Zürcher 1931: | Alle Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde zum Tode.-1- -1) viele alt. Textzeugen haben hier wie am Anfang von V. 16: «Sünde nicht zum Tode». |
| Luther 1912: | Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. |
| Luther 1545 (Original): | Alle vntugent ist sünde, Vnd es ist etliche Sünde nicht zum tode. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle Untugend ist Sünde; und es ist etliche Sünde nicht zum Tode. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Zwar ist jedes Unrecht Sünde, aber nicht jede Sünde führt zum Tod. |
| Albrecht 1912/1988: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde. Aber es gibt Sünde, die nicht zum Tode führt-1-*. -1) wer sich von der göttlichen Lebensquelle trennt (vgl. 1. Johannes 1, 7; 5, 6), der fällt dem Tode anheim. - (Vgl. Hebräer 6, 4-6; Markus 3, 28-30). |
| Meister: | Alle Ungerechtigkeit-a- ist Sünde, und es ist eine Sünde, die nicht zum Tode ist. -a) 1. Johannes 3, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; doch es gibt auch Sünde, die nicht zum Tode ist-1-. -1) o: führt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, (die) nicht zum Tode (ist). |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde; und es gibt Sünde, (die) nicht zum Tod (ist)-1a-. -1) einige altHs. lesen: und es gibt Sünde zum Tode. a) 5. Mose 22, 26. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde. Und es gibt Sünde nicht zum Tod. |
| Interlinear 1979: | Jede Ungerechtigkeit Sünde ist, und ist Sünde nicht zum Tod. |
| NeÜ 2024: | Zwar ist jedes Unrecht Sünde, aber nicht jede Sünde führt zum Tod. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jede Ungerechtigkeit ist Sünde. Und es gibt Sünde, die nicht zum Tode hin ist. |
| English Standard Version 2001: | All wrongdoing is sin, but there is sin that does not lead to death. |
| King James Version 1611: | All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כָּל־מַעֲשֵׂה עָוֶל חֵטְא הִיא וְיֵשׁ חַטָּאת אֲשֶׁר אֵינֶנָּהּ לַמָּוֶת |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Struktur lautet: Alle Elemente A sind auch B. Somit definiert Johannes Sünde als Überbegriff (Hyperonym), Ungerechtigkeit als eine der möglichen Ausprägungen der Sünde (Hyponym). Bestimmte Ausprägungen der Sünde führen, wie Johannes bereits ausgeführt hat, nicht zum Tod. |