| Luther 1984: | Und die Zahl des reitenden Heeres war vieltausendmal tausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Zahl der Scharen des Reiterheeres betrug zweihundert Millionen - ich hörte nämlich ihre Zahl -; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß (war) zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Schlachter 1952: | Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Schlachter 1998: | Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; und ich hörte ihre Zahl. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Zahl des Reiterheeres war zweimal zehntausendmal zehntausend; und ich hörte ihre Zahl. |
| Zürcher 1931: | Und die Zahl der Kriegsheere zu Pferd war 20 000mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Luther 1912: | Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und die Zahl des reisigen Volkes war vieltausendmal tausend; und ich hörte ihre Zahl. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die zal des reisigen Zeuges war viel tausent mal tausent, Vnd ich höret jre zal. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Zahl des reisigen Zeuges war viel tausendmal tausend; und ich hörete ihre Zahl. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sie verfügten über ein riesiges Heer von zweihundert Millionen Reitern; diese Zahl wurde mir ausdrücklich genannt. |
| Albrecht 1912/1988: | Ihr Reiterheer hatte zweihundert Millionen Geschwader, ich hörte ihre Zahl. |
| Meister: | Und die Zahl der Streiterscharen-a- der Reiterei waren Zwanzigtausende von Zehntausenden-b-; ich hörte ihre Zahl-c-. -a) Hesekiel 38, 4. b) Psalm 68, 18; Daniel 7, 10. c) Offenbarung 7, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Die Zahl der Scharen des Reiterheeres betrug zweihundert Millionen - ich hörte nämlich ihre Zahl -; |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß (war) zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und die Zahl der Kriegsheere zu Roß (war) zweimal zehntausend mal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und die Zahl der Truppen zu Pferd (war) zehntausendemal zehntausende. Ich hörte ihre Zahl. |
| Interlinear 1979: | Und die Zahl der Truppen des Reiterheers zwei Myriaden von Myriaden; ich hörte ihre Zahl. |
| NeÜ 2024: | Sie verfügten über ein Heer von zweihundert Millionen berittenen Soldaten - ich hörte, wie ihre Zahl genannt wurde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Zahl der Reitertruppen war zweimal zehntausendmal zehntausend; ich hörte ihre Zahl. -Parallelstelle(n): zweimal zehnt. Psalm 68, 18 |
| English Standard Version 2001: | The number of mounted troops was twice ten thousand times ten thousand; I heard their number. |
| King James Version 1611: | And the number of the army of the horsemen [were] two hundred thousand thousand: and I heard the number of them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἵππου μυριάδες μυριάδων· ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וּמִסְפַּר צִבְאוֹת הַפָּרָשִׁים עֶשְׂרִים אֶלֶף רִבּוֹא וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי מִסְפָּרָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Zahlangabe der Pferdetruppen mit μυριάδες μυριάδων (zentausende mal zehntausende) ist Plural. Da die Zahl so unglaublich hoch ist, betont Johannes offenbar, dass er dies so und nicht anders gehört hat. |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 16: Reiterheeres. Manche sehen darin einen Hinweis auf Truppen, die die Könige des Ostens begleiten (16, 12) und identifizieren diese Heere mit einer menschlichen Armee, die von Asien kommt. Doch dieses Ereignis geschieht nicht in Verbindung mit der sechsten Posaune, sondern mit der siebten. Die Ausdrucksweise wird besser verstanden als Hinweis auf ein Dämonenheer, das Krieg führt gegen die Bewohner der Erde und ein Drittel der Menschheit umbringt (V. 15). |