Offenbarung 14, 2

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 14, Vers: 2

Offenbarung 14, 1
Offenbarung 14, 3

Luther 1984 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme vom Himmel -a-wie die Stimme eines großen Wassers und wie die Stimme eines großen Donners, und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -a) Offenbarung 1, 15.
Menge 1926 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte einen Schall aus dem Himmel wie das Rauschen vieler-1- Wasser und wie das Rollen eines starken Donners; zugleich aber klang der Schall, den ich hörte, wie der von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -1) o: großer.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser-a- und wie das Rollen eines lauten Donners-b-; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen. -a) Offenbarung 1, 15. b) Offenbarung 19, 6.
Schlachter 1952 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme eines starken Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen.
Zürcher 1931 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte einen Ton aus dem Himmel wie den Ton vieler Wasser und wie den Ton eines starken Donners; und der Ton, den ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -Offenbarung 1, 15.
Luther 1545 Offenbarung 14, 2:Und hörete eine Stimme vom Himmel als eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörete, war als der Harfenspieler, die auf ihren Harfen spielen.
Albrecht 1912 Offenbarung 14, 2:Auch hörte ich eine Stimme aus dem Himmel; die klang wie Meeresrauschen-1- und starkes Donnerrollen. Die Stimme, die ich hörte, klang zugleich wie das Spiel von Saitenspielern, die ihre Harfen schlagen. -1) w: «wie eine Stimme vieler Wasser».++
Luther 1912 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme vom Himmel -a-wie eines großen Wassers und wie eine Stimme eines großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -a) Offenbarung 1, 15.
Meister Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie eine Stimme vieler Wasser-a- und wie eine Stimme des großen Donners; und die Stimme, die ich hörte, war wie die Stimme der Harfenspieler-b-, die auf ihren Harfen spielen. -a) Offenbarung 1, 15; 19, 6. b) Offenbarung 5, 8.
Menge 1926 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte einen Schall aus dem Himmel wie das Rauschen vieler-1- Wasser und wie das Rollen eines starken Donners; zugleich aber klang der Schall, den ich hörte, wie der von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -1) o: großer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen eines lauten Donners; und die Stimme, welche ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie das Rauschen vieler Wasser-a- und wie das Rollen eines lauten Donners-b-; und die Stimme, die ich hörte, war wie von Harfensängern, die auf ihren Harfen spielen. -a) Offenbarung 1, 15. b) Offenbarung 19, 6.
Schlachter 1998 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie die Stimme-1- vieler Wasser und wie die Stimme eines starken Donners; und ich hörte die Stimme von Harfenspielern, die auf ihren Harfen spielen. -1) o: das Geräusch, der Klang (so im ganzen Vers).++
Interlinear 1979 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel wie eine Stimme von vielen Wassern und wie eine Stimme eines großen Donners, und die Stimme, die ich hörte, wie von Harfensängern spielenden auf ihren Harfen.
NeÜ 2016 Offenbarung 14, 2:Dann hörte ich vom Himmel her ein Geräusch, das wie das Tosen einer mächtigen Brandung und wie ein gewaltiges Donnerrollen klang, sich aber gleichzeitig wie Gesang von Harfenspielern anhörte.
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 14, 2:Und ich hörte eine Stimme aus dem Himmel, die dem Rauschen vieler a)Wasser und dem Rollen eines großen, ‹lauten› Donners glich. Und ich hörte einen Klang von b)Harfensängern, die auf ihren Harfen spielten.
a) Offenbarung 19, 6; Psalm 29, 3 .4 .5 .6 .7 .8 .9; 93, 4
b) Offenbarung 5, 8; 15, 2