Offenbarung 19, 6

Die Offenbarung des Johannes (Apokalypse)

Kapitel: 19, Vers: 6

Offenbarung 19, 5
Offenbarung 19, 7

Luther 1984 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte etwas wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat das Reich eingenommen!
Menge 1926 Offenbarung 19, 6:Dann hörte ich ein Getön, das klang wie der Jubel einer großen Volksmenge und wie das Rauschen vieler-1- Wasser und wie das Krachen starker Donnerschläge, als sie riefen: «Halleluja! Der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten! -1) o: großer.
Revidierte Elberfelder 1985 Offenbarung 19, 6:UND ich hörte (etwas) wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser-a- und wie ein Rollen starker Donner-b-, die sprachen: Halleluja-1-! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten-c-. -1) d.i. «Lobet den Herrn!». a) Offenbarung 1, 15. b) Offenbarung 14, 2. c) Offenbarung 11, 17.
Schlachter 1952 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte wie die Stimme einer großen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, ist König geworden!
Zürcher 1931 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte etwas wie die Stimme einer grossen Menge und wie die Stimme vieler Wasser und wie die Stimme starker Donner, die sprachen: «Hallelujah!-1- Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten. -Offenbarung 11, 15.17. 1) «Hallelujah» bed: «Lobet den Herrn!»
Luther 1545 Offenbarung 19, 6:Und ich hörete eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! Denn der allmächtige Gott hat das Reich eingenommen.
Albrecht 1912 Offenbarung 19, 6:Dann hörte ich, wie eine große Schar gleich Meeresrauschen und starkem Donnerrollen-a- also sang: «Halleluja! Der Herr hat nun die Herrschaft angetreten, er, unser Gott, der Allgewaltige-b-. -a) vgl. Offenbarung 14, 2. b) Psalm 93, 1; 97, 1.++
Luther 1912 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme großer Wasser und wie eine Stimme starker Donner, die sprachen: Halleluja! denn der allmächtige Gott hat -a-das Reich eingenommen. -a) Offenbarung 11, 15.17.
Meister Offenbarung 19, 6:UND ich hörte wie eine Stimme einer großen Schar und wie eine Stimme vieler Wasser-a- und wie eine Stimme vieler starker Donner, sagend: «Hallelujah! Denn die Herrschaft hat angetreten der Herr-b-, unser Gott, der Allmächtige! -a) Hesekiel 1, 24; 43, 2; Offenbarung 14, 2. b) Offenbarung 11, 15.17; 12, 10; 21, 22.
Menge 1926 Offenbarung 19, 6:Dann hörte ich ein Getön, das klang wie der Jubel einer großen Volksmenge und wie das Rauschen vieler-1- Wasser und wie das Krachen starker Donnerschläge, als sie riefen: «Halleluja! Der Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten! -1) o: großer.
Nicht revidierte Elberfelder 1905 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser und wie ein Rollen starker Donner, welche sprachen: Halleluja! denn (der) Herr, unser Gott, der Allmächtige, hat die Herrschaft angetreten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991 Offenbarung 19, 6:UND ich hörte (etwas) wie eine Stimme einer großen Volksmenge und wie ein Rauschen vieler Wasser-a- und wie ein Rollen starker Donner-b-, die sprachen: Halleluja-1-! Denn der Herr, unser Gott, der Allmächtige, -a-hat die Herrschaft angetreten-c-. -1) d.i. Lobet den Herrn! a) Offenbarung 1, 15. b) Offenbarung 14, 2. c) Offenbarung 11, 17.
Schlachter 1998 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte etwas wie die Stimme einer großen Volksmenge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie der Schall starker Donner, die sprachen: Hallelujah! Denn der Herr, Gott, der Allmächtige, hat die Königsherrschaft angetreten!
Interlinear 1979 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte wie eine Stimme einer zahlreichen Schar und wie eine Stimme vieler Wasser und wie eine Stimme starker Donner sagenden: Halleluja! Denn zur Herrschaft gelangt ist Herr, unser Gott, der Allmächtige.
NeÜ 2016 Offenbarung 19, 6:Die Hochzeit des Lammes Dann hörte ich einen Jubelgesang, der von einem vielstimmigen Chor zu kommen schien. Er klang wie das Tosen einer starken Brandung und gleichzeitig wie lautes Donnerrollen:Halleluja! / Gepriesen sei Gott! / Unser Herr, der allmächtige Gott, / hat nun die Herrschaft angetreten!
Jantzen/Jettel 2016 Offenbarung 19, 6:Und ich hörte [etwas] wie die a)Stimme einer zahlreichen Menge und wie das Rauschen vieler Wasser und wie das Rollen starker Donner: Die [Stimmen] sagten: „Halleluja, weil der Herr, Gott, der Machthaber über alles, ‹als König› b)herrschte 1)!
a) Offenbarung 14, 2
b) Offenbarung 11, 15; 11, 17; 12, 10; Psalm 47, 8 .9; 93, 1; 97, 1; 99, 1; 1. Chronik 16, 31; Sacharja 14, 9
1) Der griech. Aorist kann ingressiv (d. h.: den Anfangspunkt betonend) verstanden werden: „die Königsherrschaft angetrat“ o. „zur Königsherrschaft gelangte“.