1. Mose 14, 20

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 14, Vers: 20

1. Mose 14, 19
1. Mose 14, 21

Luther 1984:und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und Abram gab ihm den -a-Zehnten von allem. -a) 1. Mose 28, 22; 3. Mose 27, 30-32.
Menge 1949 (V1):und gepriesen sei der höchste Gott, der dir deine Feinde in die Hand geliefert hat!» Ihm gab (Abram) alsdann den Zehnten von allem-a-. -a) Hebräer 7, 2.
Revidierte Elberfelder 1985:Und gesegnet-1- sei Gott, der Höchste, der deine Bedränger-2- in deine Hand ausgeliefert hat!-a- - Und Abram gab ihm den Zehnten von allem-b-. -1) o: gepriesen. 2) o: Gegner. a) 2. Samuel 18, 28. b) 1. Mose 28, 22; Hebräer 7, 2.
Schlachter 1952:Und gelobt sei Gott, der Allerhöchste, der deine Feinde in deine Hand geliefert hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.
Zürcher 1931:und gepriesen der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat! Und Abram gab ihm den Zehnten von allem.
Buber-Rosenzweig 1929:Und gesegnet der Hohe Gott, der deine Dränger in deine Hand geliefert hat! Er aber gab ihm den Zehnten von allem.
Tur-Sinai 1954:Und gepriesen sei der höchste Gott, Der deine Feinde in deine Hand gegeben!» Da gab er ihm den Zehnten von allem.
Luther 1545:und gelobet sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allerlei.
NeÜ 2016:Und gepriesen sei Gott, der Höchste, der deine Feinde dir ausgeliefert hat.Abram gab ihm den zehnten Teil von aller Beute.
Jantzen/Jettel 2016:Und gesegnet sei Gott, der Höchste, der deine Bedränger in deine Hand a)ausgeliefert hat!” Und er 1) gab ihm den b)Zehnten von allem.
a) gegeben Josua 10, 42;
b) Zehnten 3. Mose 27, 30; Maleachi 3, 8-10; Hebräer 7, 4-10
1) Abram; vgl. Hebräer 7, 2
English Standard Version 2001:and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!And Abram gave him a tenth of everything.
King James Version 1611:And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.