1. Mose 19, 38

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 19, Vers: 38

1. Mose 19, 37
1. Mose 20, 1

Luther 1984:Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den nannte sie Ben-Ammi. Von dem kommen her die -a-Ammoniter bis auf den heutigen Tag. -a) 5. Mose 2, 19; 23, 4.
Menge 1949 (V1):Die jüngere gebar auch einen Sohn und gab ihm den Namen «Ben-Ammi»-1-; der ist der Stammvater der heutigen Ammoniter. -1) d.h. Sohn meines Volkes; o: meines nächsten Verwandten.
Revidierte Elberfelder 1985:Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie gab ihm den Namen Ben-Ammi-1-. Der ist der Vater der Söhne Ammon bis auf diesen Tag-a-. -1) d.h. Sohn meines Blutsverwandten. a) 5. Mose 2, 19; 1. Samuel 14, 47; Psalm 83, 9; Zephanja 2, 8.
Schlachter 1952:Und die jüngere gebar auch einen Sohn, den hieß sie Ben-Ammi; der ward der Vater der Kinder Ammon von heutzutage.
Zürcher 1931:Und auch die jüngere gebar einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi-1-; der ist der Stammvater der Ammoniter bis auf den heutigen Tag. -1) d.i. Sohn meines Verwandten.
Buber-Rosenzweig 1929:Auch die Jüngre gebar einen Sohn und rief seinen Namen Ben-Ammi, Sohn meiner Leute, Stammvater der Söhne Ammons ist der bis heut..
Tur-Sinai 1954:Und auch die Jüngere gebar einen Sohn und nannte ihn Ben-Ammi; das ist der Stammvater der Söhne Ammons bis heute.
Luther 1545:Und die jüngste gebar auch einen Sohn, den hieß sie das Kind Ammi. Von dem kommen die Kinder Ammon bis auf den heutigen Tag.
NeÜ 2016:Als auch die Jüngere einen Sohn bekam, nannte sie ihn Ben-Ammi, Sohn meiner Leute. Er gilt bis heute als der Stammvater der Ammoniter.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und sie nannte seinen Namen „Ben Ammi“. 1) Dieser ist der Vater der Söhne Ammons bis auf diesen Tag. a)
a) 5. Mose 2, 19; 23, 4
1) bed.: Sohn meines Volkes; o.: Sohn meines [nächsten] Verwandten
English Standard Version 2001:The younger also bore a son and called his name Ben-ammi. He is the father of the Ammonites to this day.
King James Version 1611:And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same [is] the father of the children of Ammon unto this day.