1. Mose 21, 22

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 21, Vers: 22

1. Mose 21, 21
1. Mose 21, 23

Luther 1984 1. Mose 21, 22:ZU der Zeit redete Abimelech zusammen mit Pichol, seinem Feldhauptmann, zu Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
Menge 1926 1. Mose 21, 22:ZU derselben Zeit hatte Abimelech nebst seinem Heerführer Pichol eine Unterredung mit Abraham und sagte: «Gott ist mit dir in allem, was du unternimmst.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 21, 22:UND es geschah zu dieser Zeit, da sagten Abimelech und Pichol, sein Heeroberster-a-, zu Abraham: Gott ist mit dir in allem, was du tust-b-. -a) 1. Mose 26, 26. b) 1. Mose 26, 28; 39, 3; 1. Samuel 24, 22.
Schlachter 1952 1. Mose 21, 22:Zu derselben Zeit redete Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
Zürcher 1931 1. Mose 21, 22:ZU derselben Zeit sprachen Abimelech und sein Feldhauptmann Pichol zu Abraham: Gott ist mit dir in allem, was du tust.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 21, 22:Es geschah um dieselbe Zeit, Abimelech sprach samt Pichol seinem Heeresobersten zu Abraham, sprach: Gott ist bei dir in allem was du tust.
Tur-Sinai 1954 1. Mose 21, 22:Es war nun um jene Zeit, da sprach Abimelech und sein Heeresoberster Pichol zu Abraham: «Gott ist mit dir in allem, was du tust.
Luther 1545 1. Mose 21, 22:Zu derselbigen Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust.
NeÜ 2016 1. Mose 21, 22:Der Vertrag mit Abimelech Um diese Zeit kam Abimelech mit seinem Heerführer Pichol zu Abraham und sagte zu ihm: Gott ist mit dir und lässt dir alles gelingen, was du tust.
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 21, 22:Und es geschah in jener Zeit, da sagte Abimelech – und Pichol, sein Heeroberster – zu Abraham: „Gott ist mit dir in allem, was du tust. a)
a) Abimele . 1. Mose 20, 15; mit dir 1. Mose 21, 20; 26, 28; Josua 1, 5 .9