1. Mose 37, 29

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 37, Vers: 29

1. Mose 37, 28
1. Mose 37, 30

Luther 1984 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben wieder zur Grube kam und Josef nicht darin fand, zerriß er sein Kleid
Menge 1926 1. Mose 37, 29:Als Ruben nun zu der Grube zurückkehrte und Joseph sich nicht mehr in der Grube befand, da zerriß er seine Kleider,
Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Zisterne, da zerriß er seine Kleider-a-. -a) 1. Mose 44, 13; Richter 11, 35; Hiob 1, 20.
Schlachter 1952 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid,
Zürcher 1931 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben wieder zu der Zisterne kam, siehe, da war Joseph nicht mehr darin. Und er zerriss seine Kleider,
Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 37, 29:Ruben kehrte ans Wasserloch zurück, da: Jossef war nicht mehr in dem Loch! Er zerriß seine Gewänder
Tur-Sinai 1954 1. Mose 37, 29:Rëuben aber kam zur Grube zurück, und sieh, Josef war nicht in der Grube. Da zerriß er seine Kleider.
Luther 1545 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerriß er sein Kleid
NeÜ 2016 1. Mose 37, 29:Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr da. Da riss er sein Obergewand ein f)Als Zeichen von Trauer und Entsetzen riss man das Kleidungsstück vom Halsausschnitt an mit einem heftigen Ruck etwa eine Handlänge ein. f),
Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 37, 29:Und als Ruben zum [Wasser]loch zurückkam, und – siehe – Joseph war nicht im [Wasser]loch, da zerriss er seine Kleider. a)
a) zerriß 1. Mose 37, 34; Richter 11, 35; Joel 2, 13