2. Mose 1, 7

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 1, Vers: 7

2. Mose 1, 6
2. Mose 1, 8

Luther 1984:-a-wuchsen die Nachkommen Israels und zeugten Kinder und mehrten sich und wurden überaus stark, so daß von ihnen das Land voll ward. -a) V. 7-22: Apostelgeschichte 7, 17-19.
Menge 1949 (V1):vermehrten sich die Israeliten gewaltig und wurden über alle Maßen zahlreich und stark, so daß das Land voll von ihnen wurde.
Revidierte Elberfelder 1985:Die Söhne Israel aber waren fruchtbar und wimmelten und mehrten sich und wurden sehr, sehr stark-1-, und das Land wurde voll von ihnen-a-. -1) o: zahlreich. a) 1. Mose 46, 3; 5. Mose 26, 5; Nehemia 9, 23; Psalm 107, 38; Apostelgeschichte 7, 17.
Schlachter 1952:wuchsen die Kinder Israel, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, daß das Land von ihnen voll ward.
Zürcher 1931:Die Israeliten aber waren fruchtbar und nahmen überhand, mehrten sich und wurden über alle Massen zahlreich, sodass das Land von ihnen voll ward. -5. Mose 26, 5; Psalm 105, 24.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Söhne Jissraels fruchteten, sie wimmelten, sie mehrten sich, sie erstarkten, sehr, gar sehr, das Land füllte sich mit ihnen.
Tur-Sinai 1954:Die Kinder Jisraël aber fruchteten und mehrten sich und wurden zahlreich und mächtig über die Maßen, daß das Land ihrer voll ward.
Luther 1545:wuchsen die Kinder Israel und zeugeten Kinder und mehreten sich; und wurden ihrer sehr viel, daß ihrer das Land voll ward.
NeÜ 2016:Aber die Israeliten waren fruchtbar und vermehrten sich und wurden überaus stark. Das Land füllte sich mit ihnen.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Söhne Israels waren fruchtbar und wimmelten und vermehrten sich und wurden sehr, sehr stark, und das Land wurde voll von ihnen. a)
a) 1. Mose 46, 3; 5. Mose 26, 5; Nehemia 9, 23; Psalm 105, 24
English Standard Version 2001:But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
King James Version 1611:And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.