| Luther 1984: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Schlachter 1952: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Zürcher 1931: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand; Fuss um Fuss, |
| Luther 1912: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Augersatz für Auge, Zahnersatz für Zahn, Handersatz für Hand, Fußersatz für Fuß, |
| Tur-Sinai 1954: | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| Luther 1545 (Original): | Auge vmb auge, Zan vmb zan, Hand vmb hand, Fus vmb fus, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, |
| NeÜ 2024: | Auge für Auge, Zahn für Zahn, (Wird im Neuen Testament von Jesus Christus in der Bergpredigt zitiert: Matthäus 5, 38) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß, -Parallelstelle(n): 5. Mose 19, 21; Richter 1, 6.7 |
| English Standard Version 2001: | eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| King James Version 1611: | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| Westminster Leningrad Codex: | עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָֽגֶל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 23: Vgl. 3. Mose 24, 19.20; 5. Mose 19, 21. Das Prinzip der Vergeltung bzw. das lex taliones wurde angewendet, wenn entweder Mutter oder Kind Schaden nahmen. Die Strafe entsprach dem Schaden, der dem Opfer zugefügt wurde, durfte diesen Schaden aber nicht übersteigen. Dieses Gesetz schütze das Wohlergehen von Schwangeren, sodass unabsichtliche Körperverletzung eine grobe Fahrlässigkeit war. Hinsichtlich der Diskussion um Abtreibung ist hier bedeutsam, dass der Embryo als Person betrachtet wurde und somit der Täter für den Tod oder die Verletzung des Embryos verantwortlich gemacht wurde. |