3. Mose 19, 2

Das dritte Buch Mose, Leviticus

Kapitel: 19, Vers: 2

3. Mose 19, 1
3. Mose 19, 3

Luther 1984:Rede mit der ganzen Gemeinde der Israeliten und sprich zu ihnen: -a-Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott. -a) 3. Mose 11, 44.45; Matthäus 5, 48; 1. Petrus 1, 15.16.
Menge 1949 (V1):«Teile der ganzen Gemeinde der Israeliten folgende Verordnungen mit: Ihr sollt heilig sein, denn ich, der HErr, euer Gott, bin heilig!
Revidierte Elberfelder 1985:Rede zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israel und sage zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich, der HERR, euer Gott, bin heilig-a-. -a) 3. Mose 11, 44; 2. Mose 19, 6.
Schlachter 1952:Rede mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn Ich bin heilig, der HERR, euer Gott!
Zürcher 1931:Rede mit der ganzen Gemeinde der Israeliten und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein, denn ich bin heilig, der Herr, euer Gott. -3. Mose 11, 44; 2. Mose 22, 31.
Buber-Rosenzweig 1929:Rede zu aller Gemeinschaft der Söhne Jissraels, sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig werden, denn heilig bin ICH euer Gott.
Tur-Sinai 1954:«Rede zu der ganzen Gemeinde der Kinder Jisraël und sprich zu ihnen: Heilig sollt ihr sein, denn heilig bin ich, der Ewige, euer Gott.
Luther 1545:Rede mit der ganzen Gemeine der Kinder Israel und sprich zu ihnen: Ihr sollt heilig sein; denn ich bin heilig, der HERR, euer Gott.
NeÜ 2016:Gib der ganzen Versammlung der Israeliten Folgendes weiter: Ihr sollt heilig sein, denn ich, Jahwe, euer Gott, bin heilig. (Wird im Neuen Testament von Petrus zitiert: 1. Petrus 1, 16.)
Jantzen/Jettel 2016:Rede zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels und sprich zu ihnen: „Ihr sollt heilig sein; denn ich, JAHWEH, euer Gott, bin heilig. a)
a) 3. Mose 11, 44 .45; 19, 2; 20, 26; Epheser 5, 1; Hebräer 12, 14; 1. Petrus 1, 15 .16
English Standard Version 2001:Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.
King James Version 1611:Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.