| Luther 1984: | Sage zu den Israeliten: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr Ruhetag halten mit Posaunenblasen zum Gedächtnis, eine heilige Versammlung.-a- -a) 4. Mose 29, 1-6; 10, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Teile den Israeliten folgende Verordnungen mit: Am ersten Tage des siebten Monats soll bei euch ein Ruhetag sein, ein Gedenktag mit Posaunenschall, eine Festversammlung am Heiligtum. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Rede zu den Söhnen Israel: Im siebten Monat, am Ersten des Monats-a-, soll euch Ruhe-1- sein, eine Erinnerung durch Lärm(blasen), eine heilige Versammlung. -1) o: eine Sabbatfeier. a) Nehemia 8, 2. |
| Schlachter 1952: | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tag des siebenten Monats sollt ihr einen Feiertag halten, einen Gedächtnistag unter Posaunenklang, eine heilige Versammlung. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten des Monats, soll ein Ruhetag für euch sein, ein Gedenken unter Hörnerschall, eine heilige Versammlung. |
| Zürcher 1931: | Rede mit den Israeliten und sprich: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr einen Feiertag halten mit Mahnung durch Lärmblasen, eine heilige Festversammlung. -4. Mose 29, 1. |
| Luther 1912: | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tage des siebenten Monats sollt ihr den heiligen Sabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt; - 4. Mose 29, 1-6; 4. Mose 10, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rede zu den Söhnen Jissraels, sprechend: In der siebenten Mondneuung, am Ersten auf die Neuung sei euch ein Feiern, Gedächtnisschmettern, Ausrufen der Heiligung, |
| Tur-Sinai 1954: | «Rede zu den Kindern Jisraël und sprich: Im siebenten Monat, am Ersten des Monats, soll euch eine Ruhefeier sein, Mahnung des Posaunenschalls, heilige Berufung. |
| Luther 1545 (Original): | Rede mit den kindern Jsrael, vnd sprich, Am ersten tage des siebenden monden, solt jr den heiligen Sabbath des blasens zum gedechtnis halten, da jr zusamen kompt, -[Blasens zum gedechtnis] Solch blasen mit einem Horn geschach, das man damit Gottes vnd seiner Wunder gedacht, wie er sie erlöset hatte, dauon predigte vnd danckte. Wie bey vns durchs Euangelium, Christi vnd seiner Erlösung gedacht vnd gepredigt wird. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am ersten Tage des siebenten Monden sollt ihr den heiligen Sabbat des Blasens zum Gedächtnis halten, da ihr zusammenkommt. |
| NeÜ 2024: | Gib den Israeliten Folgendes weiter: Der 1. Oktober (Wörtlich: des 7. Monats.) soll ein Ruhetag für euch sein, eine heilige Versammlung, in Erinnerung gerufen durch Hörnerschall. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Rede zu den Söhnen Israels und sage: Im siebenten Monat, am Ersten des Monats, soll euch eine Sabbatruhe(a) sein, ein Gedenken unter Lärmblasen(b), eine heilige Einberufung(c). -Fussnote(n): (a) o.: ein besonderer Sabbat; eine Ruhefeier (b) n. d. gr. Üsg.: unter Posaunenschall (c) o.: eine Einberufung zum Heiligtum; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Ersten 4. Mose 29, 1; Esra 3, 6; Nehemia 8, 1; Lärm. 4. Mose 10, 10 |
| English Standard Version 2001: | Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation. |
| King James Version 1611: | Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation. |
| Westminster Leningrad Codex: | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1 - 27, 34: In diesem Abschnitt werden Themen der Heiligkeit behandelt, die die Nation als ganze betreffen. 23, 1 - 24, 9 Hier werden die besonderen Feste Israels erklärt. Vgl. 2. Mose 23, 14-17; 4. Mose 28, 1-29, 40; 5. Mose 16, 1-17. 23, 1 Dieser Abschnitt stellt Tage heraus, die dem Herrn heilig sind. Nach dem Sabbat (V. 3) werden die Feste in zeitlicher Reihenfolge des Kalenders angeführt (V. 4-44). |