| Luther 1984: | Denn ihr sollt meinen Namen auf die Israeliten legen, daß ich sie segne. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn sie so meinen Namen auf die Israeliten legen, will ich sie segnen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und so sollen sie meinen Namen-a- auf die Söhne Israel legen, und --ich- werde sie segnen-b-. -a) 2. Chronik 7, 14; Daniel 9, 19. b) 4. Mose 23, 20; Psalm 115, 12-15. |
| Schlachter 1952: | Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und so sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israels legen, und ich will sie segnen. |
| Zürcher 1931: | Wenn sie so meinen Namen auf die Israeliten legen, will ich selbst sie segnen. |
| Luther 1912: | Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sie sollen meinen Namen auf die Söhne Jissraels setzen, ich aber werde sie segnen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sollen meinen Namen auf die Kinder Jisraël legen, und ich werde sie segnen.» |
| Luther 1545 (Original): | Denn jr solt meinen Namen auff die kinder Jsrael legen, das ich sie segene. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne. |
| NeÜ 2024: | So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich werde sie segnen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ‹so› sollen sie meinen Namen auf die Söhne Israels legen, und ich werde sie segnen. -Parallelstelle(n): Namen 5. Mose 28, 10; 2. Chronik 7, 14; Jesaja 43, 7; Daniel 9, 19; segnen 4. Mose 23, 20; 1. Chronik 17, 27; Psalm 67, 7.8; Psalm 115, 12-15; Apostelgeschichte 3, 26 |
| English Standard Version 2001: | So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them. |
| King James Version 1611: | And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׂמוּ אֶת שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 22: Das gehorsame Israel, das vor dem Herrn geordnet und ihm geweiht war, empfing den Segen Gottes (d.h. seine Gunst), der von den Priestern verkündet wurde. |