5. Mose 32, 20

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 32, Vers: 20

5. Mose 32, 19
5. Mose 32, 21

Luther 1984:und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist ein verkehrtes Geschlecht, es sind untreue Kinder.
Menge 1949 (V1):er sprach: «Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen, / will sehen, welches ihr Ausgang sein wird; / denn ein Geschlecht voll Verkehrtheit sind sie, / Kinder, in denen keine Treue wohnt. /
Revidierte Elberfelder 1985:Er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen-a-, will sehen, was ihr Ende ist; denn eine Generation (voller) Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist. -a) 5. Mose 31, 17; 2. Könige 17, 18.20.23.
Schlachter 1952:Und er sprach: Ich will mein Angesicht vor ihnen verbergen; / ich will sehen, wo es zuletzt mit ihnen hinaus will; / denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, / sie sind Kinder, bei denen keine Treue ist. /
Zürcher 1931:Und er sprach: Verbergen will ich vor ihnen mein Angesicht, / will sehen, welches ihr Ende sei; / denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, / Kinder, die keine Treue kennen. /
Buber-Rosenzweig 1929:er sprach: Bergen will ich mein Antlitz vor ihnen, ich will sehn, was ihre Zukunft wird, denn sie sind ein Geschlecht der Umstürze, Söhne - nicht ist Treue in ihnen.
Tur-Sinai 1954:Er sprach: ,Ich will mein Angesicht vor ihnen bergen, Will sehen, was ihr Ende wird; Denn ein verkehrt Geschlecht sind sie Und Kinder, denen keine Treue inne.
Luther 1545:Und er sprach: Ich will mein Antlitz vor ihnen verbergen, will sehen, was ihnen zuletzt widerfahren wird; denn es ist eine verkehrte Art, es sind untreue Kinder.
NeÜ 2016:Er sagte: Ich ziehe mich von ihnen zurück, / will sehen, wohin sie das führt! / Denn sie sind ein verkehrtes Geschlecht, / Kinder, die Treue nicht kennen.
Jantzen/Jettel 2016:Und er sagte: „Ich will mein Angesicht vor ihnen a)verbergen, will sehen, b)was ihr Ende sein wird; denn ein Geschlecht voll c)Verkehrtheit sind sie, Kinder, in denen keine Treue ist.
a) verbergen 5. Mose 31, 17;
b) was Jeremia 5, 31;
c) Verkehrtheit 5. Mose 32, 5; Psalm 78, 8; Jesaja 63, 8
English Standard Version 2001:And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness.
King James Version 1611:And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.