2. Könige 17, 18

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 17, Vers: 18

2. Könige 17, 17
2. Könige 17, 19

Luther 1984:Da wurde der HERR sehr zornig über Israel und tat es von seinem Angesicht weg, so daß nichts übrigblieb als der Stamm Juda allein. -
Menge 1949 (V1):Da geriet der HErr in heftigen Zorn gegen die Israeliten und verstieß sie von seinem Angesicht, so daß nichts übrigblieb als der Stamm Juda allein.
Revidierte Elberfelder 1985:Da wurde der HERR sehr zornig über Israel und schaffte sie fort von seinem Angesicht-a-. Nichts blieb übrig als allein der Stamm Juda. -a) 2. Könige 13, 23; 21, 14; 23, 27; 24, 3; 5. Mose 32, 20; Josua 23, 13; Richter 18, 30; Psalm 51, 13; Jeremia 7, 15; 52, 3; Hosea 12, 3.
Schlachter 1952:Da ward der HERR zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht weg, so daß nur der Stamm Juda übrigblieb.
Zürcher 1931:Darum ward der Herr sehr zornig über Israel und tat sie hinweg von seinem Angesichte; nichts blieb übrig, als der Stamm Juda allein.
Buber-Rosenzweig 1929:Da erzürnte ER sehr über Jissrael, er beseitigte sie von seinem Antlitz hinweg, nichts blieb als Rest, einzig nur der Stab Jehuda.
Tur-Sinai 1954:Darum erzürnte sich der Ewige sehr über Jisraël und schaffte sie fort aus seinem Angesicht; nichts blieb übrig als der Stamm Jehuda allein.
Luther 1545:da ward der HERR sehr zornig über Israel und tat sie von seinem Angesicht, daß nichts überblieb denn der Stamm Juda alleine.
NeÜ 2016:Da wurde Jahwe so zornig über die Israeliten, dass er sie aus seiner Nähe vertrieb und nur noch den Stamm Juda im Land wohnen ließ.
Jantzen/Jettel 2016:Da erzürnte JAHWEH sehr über Israel und tat es vor seinem Angesicht weg; es blieb nichts übrig, nur der Stamm Juda allein. a)
a) 2. Könige 24, 20; 5. Mose 32, 20; Jesaja 59, 2
English Standard Version 2001:Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.
King James Version 1611:Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.