| Luther 1984: | damit alle Völker auf Erden die Hand des HERRN erkennen, wie mächtig sie ist, und den HERRN, euren Gott, fürchten allezeit. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn alle Völker der Erde sollten erkennen, daß die Hand des HErrn stark ist, damit ihr den HErrn, euren Gott, allezeit fürchtet.'» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | damit alle Völker der Erde erkennen sollen, wie stark die Hand des HERRN ist-1a-, damit ihr den HERRN, euren Gott, allezeit-2- fürchtet-b-. -1) w: damit alle . . . die Hand des HERRN erkennen sollen, daß sie stark ist. 2) w: alle Tage. a) 2. Mose 9, 16; 1. Samuel 17, 46; 1. Könige 8, 40-43; Psalm 106, 8; Jesaja 52, 10; Römer 9, 17. b) 2. Mose 14, 31; 5. Mose 6, 2; Jeremia 10, 7; Offenbarung 15, 4. |
| Schlachter 1952: | auf daß alle Völker auf Erden erkennen, wie mächtig die Hand des HERRN ist, und daß sie den HERRN, euren Gott, allezeit fürchten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | damit alle Völker auf Erden erkennen, wie mächtig die Hand des HERRN ist, und damit ihr den HERRN, euren Gott, allezeit fürchtet! |
| Zürcher 1931: | damit alle Völker auf Erden erkennen, dass die Hand des Herrn stark ist, auf dass sie den Herrn, euren Gott, allezeit fürchten. |
| Luther 1912: | auf daß alle Völker auf Erden die Hand des Herrn erkennen, wie mächtig sie ist, daß ihr den Herrn, euren Gott, fürchtet allezeit. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | damit alle Völker der Erde SEINE Hand, daß sie stark ist, erkennen, damit ihr IHN euren Gott alle Tage fürchtet. |
| Tur-Sinai 1954: | Damit alle Völker der Erde die Hand des Ewigen erkennen, daß sie stark ist, damit ihr den Ewigen, euren Gott, fürchtet alle Tage.» |
| Luther 1545 (Original): | Auff das alle Völcker auff Erden, die Hand des HERRN erkennen, wie mechtig sie ist, Das jr den HERRN ewrn Gott fürchtet allezeit. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auf daß alle Völker auf Erden die Hand des HERRN erkennen, wie mächtig sie ist; daß ihr den HERRN, euren Gott, fürchtet allezeit. |
| NeÜ 2024: | Alle Völker der Erde sollen daran erkennen, wie groß die Macht Jahwes ist, damit auch ihr eurem Gott Jahwe immer mit Ehrfurcht begegnet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | damit alle Völkerscharen der Erde die Hand Jahwehs erkennen, dass sie stark ist, damit ihr Jahweh, euren Gott, alle Tage fürchtet'! -Parallelstelle(n): erkennen 2. Mose 9, 16; 1. Samuel 17, 46; 1. Könige 8, 42.43; 2. Könige 19, 19; Psalm 106, 8; Jesaja 51, 5; Jesaja 52, 10; fürchtet 2. Mose 14, 31; 5. Mose 6, 2; Jeremia 10, 7; Offenbarung 15, 4 |
| English Standard Version 2001: | so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, that you may fear the LORD your God forever. |
| King James Version 1611: | That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever. |
| Westminster Leningrad Codex: | לְמַעַן דַּעַת כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ אֶת יַד יְהוָה כִּי חֲזָקָה הִיא לְמַעַן יְרָאתֶם אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל הַיָּמִֽים |