| Luther 1984: | und zu den Königen, die im Norden auf dem Gebirge und im Jordantal südlich von Kinneret und im Hügelland und auf den Hügeln von Dor am Meer wohnten, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und an die Könige, die im Norden im Berglande, sowie in der Jordanebene südlich vom See Genezareth und in der Niederung und im Hügelgelände von Dor gegen Westen wohnten, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und zu den Königen, die im Norden im Gebirge und in der Steppe-1- südlich von Kinneret-2a- und in der Niederung-3- und im Hügelland von Dor-b- im Westen waren, -1) hebr. -+Araba-; vgl. Anm. zu Josua 3, 16. 2) im NT «See Genezareth» genannt. 3) hebr. -+Schefelah-; d.i. der Küstenstreifen zwischen Jafo und Gaza. a) 4. Mose 34, 11; 1. Könige 15, 20. b) Josua 12, 23. |
| Schlachter 1952: | und zu den Königen, die gegen Mitternacht, auf dem Gebirge und in der Ebene südlich von Genezaret und in den Tälern und in den Gegenden zu Dor am Meere wohnten, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und zu den Königen, die gegen Norden, im Bergland und in der Arava südlich vom Genezareth und in der Schephela und im Hügelland von Dor gegen Westen wohnten, |
| Zürcher 1931: | und zu den Königen, die im Norden, auf dem Gebirge, und in der Araba südlich von Kinneroth-1- und in der Niederung und im Hügelland von Dor am Meere wohnten, -1) d.i. Gennesaret. |
| Luther 1912: | und zu den Königen, die gegen Mitternacht auf dem Gebirge und auf dem Gefilde gegen Mittag von Kinneroth und in den Gründen und in Naphoth-Dor am Meer wohnten, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und zu den Königen, die gegen Mitternacht waren, im Gebirg und in der Steppe mittäglich von Kinneret und in der Niedrung und im Höckerland von Dor gegens Westmeer, |
| Tur-Sinai 1954: | und an die Könige im Norden, auf dem Gebirge, in der Niederung, im Süden von Kinerot, im Tiefland und im Hochland von Dor zum Meer hin. |
| Luther 1545 (Original): | vnd zu den Königen, die gegen mitternacht auff dem Gebirge, vnd auff dem Gefilde gegen mittag Cinneroth, vnd in den Gründen, vnd in NaphothDor am meer, woneten, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und zu den Königen, die gegen Mitternacht auf dem Gebirge und auf dem Gefilde gegen Mittag Cinnereth und in den Gründen und in Naphoth-Dor am Meer wohneten. |
| NeÜ 2024: | zu den Königen im nördlichen Bergland, in der Ebene südlich von Kinneret, (Früherer Name des Sees Gennesaret und einer Ortschaft an seinem Westufer.) in der Schefela und im Küstengebiet von Dor, (Hafenstadt am Mittelmeer, 13 km nördlich von Cäsarea.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und zu den Königen, die im Norden waren, im Bergland, und in der ‹Jordan›ebene(a) südlich von Kinneret(b) und im Hügelland und auf dem Höhenrücken von Dor zum Meer hin(c), -Fussnote(n): (a) heb. arabah (b) D. i. der See Genezareth. (c) d. h.: gegen Westen; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Kinneret Josua 19, 35; 4. Mose 34, 11; Dor Josua 12, 23; Richter 1, 27; 1. Könige 4, 11 |
| English Standard Version 2001: | and to the kings who were in the northern hill country, and in the Arabah south of Chinneroth, and in the lowland, and in Naphoth-dor on the west, |
| King James Version 1611: | And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽאֶל הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִצְּפוֹן בָּהָר וּבָעֲרָבָה נֶגֶב כִּֽנֲרוֹת וּבַשְּׁפֵלָה וּבְנָפוֹת דּוֹר מִיָּֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 2: südlich … in der Schephela. Das bezieht sich auf den tiefen Grabenbruch des Jordantals südlich des See Genezareths (12, 3), der später See von Galiläa genannt wurde. Wahrscheinlich war Genezareth eine Stadt nordwestlich des Sees. Die Täler bezeichnen ein Gebiet, das etwas westlich des Jordan liegt, in Richtung Mittelmeer. Hier befindet sich auch die Ebene Saron und die Anhöhen von Dor, d.h. die Gebirgsausläufer, die sich bis zum Berg Karmel erstrecken, in die Nähe der Mittelmeerküste reichen und bis nach Dor, einer Hafenstadt. |