1. Samuel 2, 21

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 2, Vers: 21

1. Samuel 2, 20
1. Samuel 2, 22

Luther 1984:Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward, und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter. Aber der Knabe Samuel -a-wuchs auf bei dem HERRN. -a) Lukas 1, 80.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der HErr aber segnete Hanna, so daß sie wiederum guter Hoffnung wurde und noch drei Söhne und zwei Töchter gebar. Der junge Samuel aber wuchs heran beim-1- HErrn. -1) o: unter der Obhut des.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und der HERR suchte Hanna heim-a-, und sie wurde schwanger; und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter-b-. Und der Junge Samuel wuchs auf beim HERRN-c-. -a) 1. Mose 21, 1. b) Psalm 127, 3. c) 1. Samuel 3, 19; Richter 13, 24; Sprüche 3, 4; Lukas 2, 52.
Schlachter 1952:Der HERR aber segnete Hanna, daß sie empfing und noch drei Söhne und zwei Töchter gebar. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem HERRN.
Zürcher 1931:Und der Herr nahm sich Hannas an, dass sie schwanger wurde, und sie gebar noch drei Söhne und zwei Töchter; aber der Knabe Samuel wuchs heran bei dem Herrn.
Luther 1912:Und der Herr suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, a) nahm zu bei dem Herrn. - a) Lukas 1, 80.
Buber-Rosenzweig 1929:Denn ER hatte es Channa zugeordnet: sie wurde schwanger und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Schmuel wuchs groß bei IHM.
Tur-Sinai 1954:Denn Gott bedachte Hanna, und sie ward schwanger und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Und der Knabe Schemuël wuchs heran bei dem Ewigen.
Luther 1545 (Original):Vnd der HERR sucht Hanna heim, das sie schwanger ward, vnd gebar drey Söne vnd zwo Töchter, Aber Samuel der knabe nam zu bey dem HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und der HERR suchte Hanna heim, daß sie schwanger ward; und gebar drei Söhne und zwo Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HERRN.
NeÜ 2021:Jahwe nahm sich Hannas an. Sie wurde noch mehrmals schwanger und bekam noch drei Söhne und zwei Töchter. Samuel aber wuchs bei Jahwe auf.
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH a)suchte sich Hanna heim, und sie wurde schwanger. Und sie b)gebar drei Söhne und zwei Töchter. Und der Knabe Samuel c)wurde groß bei JAHWEH.
a) suchte 1. Mose 21, 1;
b) gebar 1. Samuel 2, 5; Psalm 127, 3;
c) wuchs Richter 13, 24; Lukas 1, 80
English Standard Version 2001:Indeed the LORD visited Hannah, and she conceived and bore three sons and two daughters. And the young man Samuel grew in the presence of the LORD.
King James Version 1611:And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.




Predigten über 1. Samuel 2, 21
Sermon-Online