1. Samuel 3, 19

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 3, Vers: 19

1. Samuel 3, 18
1. Samuel 3, 20

Luther 1984:Samuel aber wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten zur Erde fallen.
Menge 1949 (V1):Samuel aber wuchs heran, und der HErr war mit ihm und ließ nichts unerfüllt von allem, was er angekündigt hatte;
Revidierte Elberfelder 1985:Und Samuel wuchs heran-1a-. Und der HERR war mit ihm-b- und ließ keins von allen seinen Worten auf die Erde fallen-c-. -1) w: wurde groß. a) 1. Samuel 2, 26. b) 1. Samuel 10, 7; 16, 18; 18, 12.14; 1. Mose 39, 2.3.21.23. c) 1. Samuel 9, 6; Josua 21, 45; 2. Könige 10, 10; 15, 12; 22, 16; Jesaja 55, 11.
Schlachter 1952:Samuel aber wuchs heran, und der HERR war mit ihm und ließ keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen.
Zürcher 1931:Samuel aber wuchs heran, und der Herr war mit ihm und liess keines von allen seinen Worten auf die Erde fallen-1-. -1) d.h. Gott liess kein Wort Samuels unerfüllt.
Buber-Rosenzweig 1929:Schmuel wuchs groß, ER war bei ihm da und ließ von all seinen Reden nichts zur Erde fallen.
Tur-Sinai 1954:Und Schemuël wuchs heran, und der Ewige war mit ihm und ließ nichts von all seinen Worten zur Erde fallen.
Luther 1545:Samuel aber nahm zu, und der HERR war mit ihm; und fiel keines unter allen seinen Worten auf die Erde.
NeÜ 2016:Samuel wuchs heran. Jahwe stand ihm bei und ließ alles in Erfüllung gehen, was er durch Samuel sagen ließ.
Jantzen/Jettel 2016:Und Samuel wurde groß. Und JAHWEH war mit ihm und ließ keins von allen seinen Worten zur Erde fallen. a)
a) wuchs 1. Samuel 2, 21; war 1. Mose 39, 2; 2. Chronik 17, 3; Worten 1. Könige 8, 56; Jesaja 55, 11
English Standard Version 2001:And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.
King James Version 1611:And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.