1. Samuel 6, 20

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 6, Vers: 20

1. Samuel 6, 19
1. Samuel 6, 21

Luther 1984:Und die Leute von Bet-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem HERRN, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns wegziehen?
Menge 1949 (V1):und die Leute von Beth-Semes riefen aus: «Wer vermag zu bestehen vor dem HErrn, diesem heiligen Gott?!» und: «Zu wem soll er nun hingehen von uns weg?»
Revidierte Elberfelder 1985:Und die Leute von Bet-Schemesch sagten: Wer vermag vor dem HERRN, diesem heiligen Gott, zu bestehen-a-? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen-b-? -a) 1. Samuel 5, 7; Offenbarung 6, 17. b) 2. Samuel 6, 9; Maleachi 3, 2.
Schlachter 1952:Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann bestehen vor dem HERRN, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns wegziehen?
Zürcher 1931:Und die Leute von Beth-Semes sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? und zu wem soll er von uns weg ziehen?
Buber-Rosenzweig 1929:Die Leute von Bet Schamesch sprachen: Wer wird zu stehn vermögen vor IHM, diesem heiligen Gott! und: Zu wem soll er von uns hinweg hinauffahren?
Tur-Sinai 1954:Und die Leute von Bet-Schemesch riefen aus: «Wer kann vor dem Ewigen bestehen, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er nun von uns hinaufziehen?»
Luther 1545:Und die Leute zu Beth-Semes sprachen: Wer kann stehen vor dem HERRN, solchem heiligen Gott? und zu wem soll er von uns ziehen?
NeÜ 2016:Und die Leute von Bet-Schemesch sagten: Kann überhaupt jemand in der Nähe von diesem heiligen Gott, Jahwe, leben? Er soll von uns wegziehen! Aber zu wem?
Jantzen/Jettel 2016:und die Leute von Beth-Semes sagten: „Wer vermag vor JAHWEH, diesem heiligen Gott, zu bestehen? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen? a)
a) 2. Samuel 6, 9; Psalm 76, 8; Maleachi 3, 2; Lukas 5, 8; 8, 37
English Standard Version 2001:Then the men of Beth-shemesh said, Who is able to stand before the LORD, this holy God? And to whom shall he go up away from us?
King James Version 1611:And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?