| Luther 1984: | Da -a-gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war als die Schaubrote, die man vor dem HERRN nur hinwegnimmt, um frisches Brot aufzulegen an dem Tage, an dem man das andere wegnimmt. -a) Matthäus 12, 3.4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da gab ihm der Priester geweihtes Brot, weil dort kein anderes Brot vorhanden war als nur die Schaubrote, die man vor dem Angesicht des HErrn wegnimmt, um neugebackene Brote am Tage ihrer Wegnahme dafür aufzulegen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot-1a-. Denn dort war kein anderes Brot als nur das Schaubrot, das vor dem HERRN nur weggenommen wird-2-, wenn frisches Brot hingelegt wird an dem Tag, da man es wegnimmt-b-. -1) w: gab ihm der Priester Heiliges. 2) w: die . . . weggenommen werden. a) 1. Samuel 22, 10; Matthäus 12, 3.4. b) 3. Mose 22, 10; 24, 5-9. |
| Schlachter 1952: | Da gab ihm der Priester heiliges Brot; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des HERRN hinweggetan hatte, um warmes-1- Brot aufzulegen des Tages, da man sie wegnahm. - -1) d.h. frisches.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gab ihm der Priester heiliges ; denn es war kein anderes da außer den Schaubroten, die man von dem Angesicht des HERRN hinweggetan hatte, um warmes Brot aufzulegen an dem Tag, da man sie wegnahm. |
| Zürcher 1931: | Da gab ihm der Priester heiliges Brot, weil kein andres da war als das Schaubrot, das man vor dem Angesicht des Herrn wegnimmt, um frisches Brot aufzulegen an dem Tage, wo man (das alte) wegnimmt. -Matthäus 12, 3.4. |
| Luther 1912: | [6]Da gab ihm der Priester von dem heiligen Brot, weil kein anderes da war denn die Schaubrote, die man vor dem Herrn abhob, daß man anderes frisches Brot auflegte des Tages, da man sie wegnahm. - Matthäus 12, 3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Priester reichte ihm Dargeheiligtes, denn Brot war dort nicht, durchaus nur das Brot der Innensicht, das eben von vor SEINEM Angesicht entfernt worden war, um warmes Brot am Tag seiner Fortnahme hinzulegen. |
| Tur-Sinai 1954: | Da gab ihm der Priester Geheiligtes, weil kein Brot da war als das Vorlegebrot, das man vor dem Ewigen weggenommen, um frisches Brot hinzulegen, am Tag, da man es wegnahm. |
| Luther 1545 (Original): | Da gab jm der Priester des Heiligen, weil kein ander Brot da war, denn die schawbrot, die man fur dem HERRN auffhub, das man ander frisch Brot auff legen solt des tages da er die weggenomen hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gab ihm der Priester des heiligen, weil kein ander Brot da war denn die Schaubrote, die man vor dem HERRN aufhub, daß man ander frisch Brot auflegen sollte des Tages, da er die weggenommen hatte. |
| NeÜ 2024: | (7) Da gab der Priester ihm die heiligen Brote, die man eben vom Tisch im Heiligtum abgeräumt hatte, um frisches Brot aufzulegen. Andere Brote waren nicht da. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da gab ihm der Priester geheiligtes [Brot], denn es war dort kein anderes Brot als nur das Schaubrot(a), das von [dem Ort] vor dem Angesicht Jahwehs weggenommen wird, um am Tag seiner Wegnahme warmes Brot aufzulegen. -Fussnote(n): (a) w.: das Brot des Angesichts -Parallelstelle(n): 3. Mose 22, 10; 3. Mose 24, 5-9; Matthäus 12, 3.4; Markus 2, 26 |
| English Standard Version 2001: | So the priest gave him the holy bread, for there was no bread there but the bread of the Presence, which is removed from before the LORD, to be replaced by hot bread on the day it is taken away. |
| King James Version 1611: | So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתֶּן לוֹ הַכֹּהֵן קֹדֶשׁ כִּי לֹא הָיָה שָׁם לֶחֶם כִּֽי אִם לֶחֶם הַפָּנִים הַמּֽוּסָרִים מִלִּפְנֵי יְהוָה לָשׂוּם לֶחֶם חֹם בְּיוֹם הִלָּקְחֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 6: die Leiber. In manchen Übersetzungen findet sich hier auch das Wort »Gefäße«; ein Euphemismus für die Körper der jungen Männer (vgl. 1. Thessalonicher 4, 4). 21, 6 gewöhnlicher … Brot. Da sich das Brot nicht länger auf dem Tisch des Herrn befand, denn es war durch Frisches ersetzt, konnte es von den Priestern gegessen werden und in diesem Notfall von David. S. Anm. zu 21, 5. Am Sabbat wurde das alte Brot weggenommen und durch Neues ersetzt (3. Mose 24, 8). |