| Luther 1984: | und ein jeder von euch seine eigene Frau zu gewinnen suche in Heiligkeit und Ehrerbietung, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | daß ein jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß-1- sich zu erwerben-2- in Heiligkeit und Ehrbarkeit, -1) d.h. wohl: Weib. 2) o: zu besitzen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | daß jeder von euch sich sein eigenes Gefäß-1- in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu gewinnen wisse, -1) der Ausdruck wurde im übertragenen Sinn für den menschlichen Leib oder auch für die Frau gebraucht. |
| Schlachter 1952: | daß jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen, |
| Schlachter 1998: | daß es jeder von euch versteht, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehre in Besitz zu nehmen-1-, -1) je nachdem, ob man «Gefäß» als Frau (vgl. 1. Petrus 3, 7) oder als den eigenen Leib (vgl. 2. Korinther 4, 7) deutet, ist hier der Gott wohlgefällige Weg gemeint, wie ein gläubiger Mann zu seiner Ehefrau kommt, ohne dabei andere Brüder in ihrem Werben zu beeinträchtigen (vgl. V. 6), oder aber die Selbstbeherrschung, mit der ein Gläubiger seinen Leib zügeln soll.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dass es jeder von euch versteht, sein eigenes Gefäß in Heiligung und Ehrbarkeit in Besitz zu nehmen, |
| Zürcher 1931: | dass jeder von euch sich seine Frau zu erwerben weiss in Heiligung und Ehrbarkeit, -1. Korinther 6, 13-20. |
| Luther 1912: | und ein jeglicher unter euch wisse sein a) Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren, - a) 1. Korinther 6, 13.15. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und ein jeglicher unter euch wisse sein -a-Gefäß zu behalten in Heiligung und Ehren, -a) 1. Korinther 6, 13.15. |
| Luther 1545 (Original): | vnd ein jglicher vnter euch wisse sein Fas zubehalten, in heiligung vnd ehren, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und ein jeglicher unter euch wisse sein Faß zu behalten in Heiligung und Ehren, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Jeder von euch muss lernen, Herr über seine Triebe zu sein, denn euer Leben gehört Gott, und die Menschen sollen Achtung vor euch haben. |
| Albrecht 1912/1988: | Drum sehe jeder von euch zu, ein Eheweib heimzuführen, um mit ihr in Heiligkeit und Ehrbarkeit zusammenzuleben-a-. -a) vgl. 1. Korinther 7, 2. |
| Meister: | daß ein jeder von euch wisse, sich sein eigenes Gefäß-a- zu verschaffen in Heiligung und Würde, -a) Römer 6, 19; 1. Korinther 6, 15.18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | daß ein jeder von euch wisse, sein eigenes Gefäß-1- sich zu erwerben-2- in Heiligkeit und Ehrbarkeit, -1) d.h. wohl: Weib. 2) o: zu besitzen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | daß ein jeder von euch sein eigenes Gefäß in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu besitzen-1- wisse, -1) o: zu erwerben.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | daß jeder von euch sich sein eigenes Gefäß-1- in Heiligkeit und Ehrbarkeit zu -ifp-gewinnen wisse, -1) der Ausdruck wurde im übertragenen Sinn für den menschlichen Leib oder auch für die Frau gebraucht. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | dass jeder von euch wisse, das eigene Gefäß in Heiligung und Ehre zu besitzen, |
| Interlinear 1979: | weiß jeder von euch sein eigenes Gefäß zu gewinnen in Heiligkeit und Ehrbarkeit, |
| NeÜ 2024: | Jeder von euch soll seinen eigenen Körper so unter Kontrolle haben, (Wörtlich: "sein eigenes Gefäß gewinnen". Das kann den Körper, aber auch die Ehefrau meinen. Andere übersetzen deshalb: Jeder von euch soll seine Ehefrau so zu gewinnen suchen (o. mit ihr zusammenleben), dass es Gott und Menschen gefällt.) dass es Gott und den Menschen gefällt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dass jeder von euch wisse, das eigene Gefäß in Heiligung(a) und Ehre zu gewinnen -Fussnote(n): (a) eigtl.: in Geheiligtwerden und -sein -Parallelstelle(n): Gefäß Römer 6, 19; 1. Korinther 6, 19; 2. Timotheus 2, 20.21; 1. Petrus 3, 7; gewinnen Römer 8, 13; Galater 5, 22 |
| English Standard Version 2001: | that each one of you know how to control his own body in holiness and honor, |
| King James Version 1611: | That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; |
| Robinson-Pierpont 2022: | εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וְיֵדַּע כָּל־אִישׁ מִכֶּם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִלְיוֹ בִּקְדֻשָּׁה וִיקָר |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Hier beschreibt Paulus, was er genau mit Distanz von Hurerei meint, nämlich, dass jeder einzelne der Leser weiß, wie man mit Sexualität umgehen kann. Mit „Gefäß“ kann der eigene Körper oder der der Frau gemeint sein, es scheint eher das erstere der Fall zu sein, da nicht vorausgesetzt wird, dass alle Leser verheiratet sind, sodass die Ermahnung alle betrifft, nicht nur Ehepartner, zumal nicht von Ehebruch die Rede ist, sondern von Hurerei. Mit „besitzen“ kommt der Umgang und die Kontrolle über seinem eigenen Körper zur Ansprache. Wie dies der Art und Weise zu sein hat, verdeutlicht eine modale Angabe „in Heiligung und Ehre“. Dies soll diesen Bereich kennzeichnen. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 4: sein eigenes Gefäß. Die Bedeutung des Begriffs »Gefäß« wird üblicherweise auf zweierlei Weise ausgelegt: 1.) Die gewonnene Ehefrau (vgl. Ruth 4, 10 LXX; 1. Petrus 3, 7) oder 2.) der eigene Körper (2. Korinther 4, 7; 2. Timotheus 2, 21). Höchstwahrscheinlich ist hier Letzteres gemeint, denn: 1.) In 1. Petrus 3, 7 wird das Wort »Gefäß« nur in vergleichendem Sinn gebraucht (»schwächere Gefäß«) und bezeichnet daher nicht die Frau als solche, sondern den Menschen allgemein; 2.) verheiratet zu sein, ist keine Garantie für sexuelle Reinheit; 3.) Paulus würde damit seiner Lehre aus 1. Korinther 7 widersprechen, wo er den Ledigenstand als den besseren Weg vorstellt (vgl. 7, 8.9); und 4.) wenn dieser Ausdruck bedeuten würde »eine Ehefrau zu gewinnen«, dann spräche Paulus ausschließlich zu Männern und würde nichts darüber sagen, wie Frauen in Reinheit leben können. Deshalb ist die bevorzugte Übersetzung bzw. Auslegung: »seinen eigenen Körper besitzen«. Vgl. die Anm. zu 1. Korinther 9, 27. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |