| Luther 1984: | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll-1- ich nun die Glieder Christi-2- nehmen und Glieder einer Buhlerin aus ihnen machen? Nimmermehr! -1) o: darf. 2) d.h. welche Christus gehören. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind-a-? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! -a) 1. Korinther 12, 27; Epheser 5, 30. |
| Schlachter 1952: | Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| Schlachter 1998: | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder des Christus sind? Soll ich nun die Glieder des Christus nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder des Christus sind? Soll ich nun die Glieder des Christus nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| Zürcher 1931: | Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich nun die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Dirne machen? Das sei ferne! -1. Korinther 12, 27. |
| Luther 1912: | Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! - 1. Korinther 12, 27. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! -1. Korinther 12, 27. |
| Luther 1545 (Original): | Wisset jr nicht, das ewre leibe Christi glieder sind? Solt ich nu die glieder Christi nemen, vnd Hurenglieder draus machen? Das sey ferne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Christi Glieder sind? Sollte ich nun die Glieder Christi nehmen und Hurenglieder daraus machen? Das sei ferne! |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Wisst ihr nicht, dass ihr zum Leib Christi gehört und dass damit auch euer Körper ein Teil seines Leibes ist? Soll ich denn nun, indem ich mich mit einer Prostituierten einlasse, Christus das wegnehmen, was einen Teil seines Leibes ausmacht, und es zu einem Teil ihres Leibes machen? Niemals! |
| Albrecht 1912/1988: | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Darf ich nun Christus seine Glieder nehmen, um sie zu Gliedern einer Buhlerin zu machen? Nimmermehr! |
| Meister: | Oder wißt ihr nicht, daß eure Leiber-a- Glieder Christi sind? Soll ich die Glieder Christi nun wegnehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! -a) Römer 12, 5; 1. Korinther 12, 27; Epheser 4, 12.15.16; 5, 30. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll-1- ich nun die Glieder Christi-2- nehmen und Glieder einer Buhlerin aus ihnen machen? Nimmermehr! -1) o: darf. 2) d.h. welche Christus gehören. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Wisset ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Wißt ihr nicht, daß eure Leiber Glieder Christi sind-a-? Soll ich denn die Glieder Christi nehmen und zu Gliedern einer Hure machen? Das sei ferne! -a) 1. Korinther 12, 27; Epheser 5, 30. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder Christi sind? Soll ich, die Glieder Christi nun weggenommen, sie zu Gliedern einer Hure machen? Das kann nicht sein! |
| Interlinear 1979: | Nicht wißt ihr, daß eure Leiber Glieder Christi sind? Genommen habend nun die Glieder Christi, soll ich machen zu Gliedern einer Hure? Nicht möge es geschehen! |
| NeÜ 2024: | Wisst ihr nicht, dass eure Körper wie Glieder zum Leib von Christus gehören? Wollt ihr nun die Glieder von Christus nehmen und sie mit denen einer Hure vereinigen? Auf keinen Fall! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wisst ihr nicht, dass eure Leiber Glieder des Christus sind? Werde ich also die Glieder des Christus hernehmen und zu Gliedern einer Unzüchtigen(a) machen? Das sei fern! -Fussnote(n): (a) o.: Hure; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): 1. Korinther 12, 27* |
| English Standard Version 2001: | Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Never! |
| King James Version 1611: | Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make [them] the members of an harlot? God forbid. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οὐκ οἴδατε ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν μέλη χριστοῦ ἐστιν; Ἄρας οὖν τὰ μέλη τοῦ χριστοῦ ποιήσω πόρνης μέλη; Μὴ γένοιτο. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי גּוּפֹתֵיכֶם אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ הֵמָּה הֲאֶקַּח אֶת־אֵבָרֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם לְאֵבָרֵי זוֹנָה חָלִילָה |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus verstärkt das Argument, dadurch dass er die Körper als Glieder am Leib Christi beschreibt, wodurch das Argument, man könne damit tun, was man will, entkräftet ist. Mit einer rhetorischen Frage widerlegt er die Möglichkeit der Hurerei, da man das Glied am Leib Christi sonst der Hure übergibt. Das Subjekt τὰ σώματα („Leiber“) im Plural mit dem Prädikat ἐστιν („er ist“) im Singular nimmt nicht Bezug auf die einzelnen Körper, sondern auf die Gesamtheit bzw. das Kollektiv. Μὴ γένοιτο („das kann nicht sein!“) ist ein griechisches Idiom („es möge/ kann/ darf nicht geschehen/sein“) und als verneinte Möglichkeit zeigt das Idiom, dass das vorher Gesagte nicht sein kann, es ist unmöglich, dass es stattfinden kann oder so ist. |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 12: Der durch Gottes Gnade gewaschene, geheiligte und ewig gerechtfertigte Sünder ist befreit (vgl. Römer 8, 21.33; Galater 5, 1.13). Die Korinther hatten mit dieser Freiheit gerade das getan, wovor Paulus die Galater gewarnt hatte: »Macht die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch« (Galater 5, 13). In diesem Abschnitt zeigt Paulus den Fehler im Denken der Korinther auf: Sie meinten, sie hätten die Freiheit zu sündigen, weil alle Sünde von Gottes Gnade zugedeckt würde. 6, 12 Alles ist mir erlaubt, aber nicht alles ist nützlich! Das war vielleicht ein Slogan der Korinther. Es stimmt, dass Gott alle Sünden vergibt, die ein Gläubiger begehen mag (Epheser 1, 7), aber nicht alles, was die Korinther taten, war lohnend oder vorteilhaft. Missbrauch der Freiheit und Gnade fordert einen hohen Preis. Sünde führt immer zu Verlust. beherrschen. Sünde hat Macht und beherrscht (vgl. Römer 6, 14). Keine Sünde ist versklavender als sexuelle Unmoral. Sie kann bei einem Gläubigen niemals ein durchgängiges Lebensmuster sein, aber sie kann zu einer wiederkehrenden Gewohnheit werden, die den Gläubigen seiner Freude, seines Friedens und seiner Brauchbarkeit beraubt und die Züchtigung Gottes und auch Gemeindezucht über ihn bringt (vgl. 5, 1ff.). S. Anm. zu 1. Thessalonicher 4, 3-5. Sexuelle Sünde beherrscht, und deshalb darf der Gläubige niemals zulassen, dass er von Sünde geleitet wird, sondern muss in der Kraft des Herrn über sie herrschen (s. Anm. zu 9, 27). Die gottlose Auffassung, die Freiheit in Christus erteile eine Lizenz zum Sündigen, lehnt Paulus kategorisch ab (vgl. Römer 7, 6; 8, 13.21). |