| Luther 1984: | damit die Heiligen zugerüstet werden zum Werk des Dienstes. Dadurch soll der Leib Christi -a-erbaut werden, -a) 1. Korinther 14, 26; 1. Petrus 2, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | um die Heiligen tüchtig zu machen für die Ausübung des Gemeindedienstes, für die Erbauung-1- des Leibes Christi, -1) o: den Aufbau. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes Christi-a-, -a) Epheser 1, 23; 1. Korinther 12, 7; 2. Korinther 10, 8. |
| Schlachter 1952: | um die Heiligen zuzurüsten für das Werk des Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, |
| Schlachter 1998: | zur Zurüstung-1- der Heiligen, zum Werk des Dienstes, zur Erbauung-2- des Leibes des Christus, -1) o: Vervollkommung. 2) o: für den Aufbau (gr. -+oikodomeo- = das Bauen eines Hauses).++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | zur Zurüstung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes des Christus, |
| Zürcher 1931: | um die Heiligen für das Werk des Dienstes auszurüsten, für die Auferbauung des Leibes Christi, -Epheser 2, 22. |
| Luther 1912: | daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde, - 1. Petrus 2, 5. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Dienstes, dadurch der Leib Christi erbaut werde, -1. Petrus 2, 5. |
| Luther 1545 (Original): | das die Heiligen zugerichtet werden zum werck des Ampts, da durch der leib Christi erbawet werde, -[Zugericht] Das ist, wolgerüst, vnd allenthalben versorget vnd zubereit, das nichts feile zum Ampt der Christenheit etc. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Amts, dadurch der Leib Christi erbauet werde, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Sie haben die Aufgabe, diejenigen, die zu Gottes heiligem Volk gehören, für ihren Dienst auszurüsten, damit 'die Gemeinde', der Leib von Christus, aufgebaut wird. |
| Albrecht 1912/1988: | damit die Heiligen tüchtig werden, den Dienst auszurichten, wodurch Christi Leib erbaut wird. |
| Meister: | für die Ausrüstung-a- der Heiligen zum Werke des Dienstes, zur Auferbauung-b- des Leibes-c- des Christus, -a) 1. Korinther 12, 7. b) 1. Korinther 14, 26. c) Epheser 1, 23; Kolosser 1, 24. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | um die Heiligen tüchtig zu machen für die Ausübung des Gemeindedienstes, für die Erbauung-1- des Leibes Christi, -1) o: den Aufbau. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | zur Vollendung der Heiligen, für das Werk des Dienstes, für die Auferbauung des Leibes Christi-1-, -1) o: des Christus.++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | zur Ausrüstung der Heiligen für das Werk des Dienstes, für die Erbauung des Leibes Christi-a-, -a) Epheser 1, 23; 1. Korinther 12, 7; 2. Korinther 10, 8. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | zur Ausstattung der Heiligen für das Werk des Dienstes für den Bau des Leibes Christi, |
| Interlinear 1979: | zur Zurüstung der Heiligen zum Werk Dienstes, zur Erbauung des Leibes Christi, |
| NeÜ 2024: | damit sie die, die Gott geheiligt hat, zum Dienst ausrüsten und so der Leib des Christus aufgebaut wird |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | zum Zweck der Zurüstung der Heiligen zum Werk des Dienstes, zum Bauen des Leibes des Christus, -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 3, 17; Hebräer 13, 21; Bauen Römer 14, 19* |
| English Standard Version 2001: | to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ, |
| King James Version 1611: | For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: |
| Robinson-Pierpont 2022: | πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων, εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ χριστοῦ· |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּדשִׁים לְמַעֲשֵׂה הָעֲבוֹדָה לְבִנְיַן גּוּף הַמָּשִׁיחַ |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | In diesem Vers beschreibt Paulus, welchen Zweck und wozu Gott die Gaben vom Vers davor gegeben hat. Das Prädikat „er gab“ ist hinzuzudenken. Mit εἰς οἰκοδομὴν („für den Bau“) beschreibt er den Prozess von Anfang her, bis der Leib Christi, d.h. die Versammlung, fertiggestellt ist. In der Literatur wird dieses Wort für die Ausführung eines Bauvorhabens gebraucht. Der Satz kann in etwa so paraphrasiert werden. Die Apostel, Propheten, Evangelisten, Hirten und Lehrer statten die Gläubigen für ihre Dienste aus, die dem Bau an der Versammlung, d.h. dem Leib Christi auf Erden, mit konkreten Taten, zu wachsen helfen soll. Die Dinge, die zum Bau nötig sind, können also von jedem Gläubigen von den genannten Personen erhalten werden; d.h. durch die Schriften der Apostel und die der Propheten und die weiteren genannten Diener in der Versammlung. |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 12: Zurüstung. Das bezeichnet den Vorgang, etwas zu seinem ursprünglichen Zustand zurückzuführen oder etwas passend zu machen oder zu vervollständigen. In diesem Zusammenhang bedeutet es die Führung des Christen von der Sünde zum Gehorsam. Die Bibel ist der Schlüssel zu diesem Vorgang (s. Anm. zu 2. Timotheus 3, 16.17; vgl. Johannes 15, 3). Heiligen. Alle, die an Jesus Christus glauben. S. Anm. zu 1, 1. Werk des Dienstes. Der geistliche Dienst, der nicht nur von Gemeindeleitern, sondern von jedem Christen erwartet wird (vgl. 1. Korinther 15, 58). Erbauung des Leibes des Christus. Die geistliche Erziehung, Ernährung und Entwicklung der Gemeinde (vgl. Apostelgeschichte 20, 32). |