1. Samuel 24, 21

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 24, Vers: 21

1. Samuel 24, 20
1. Samuel 24, 22

Luther 1984 1. Samuel 24, 21:Nun siehe, -a-ich weiß, daß du König werden wirst und das Königtum über Israel durch deine Hand Bestand haben wird. -a) 1. Samuel 23, 17.
Menge 1926 1. Samuel 24, 21:Und nun, siehe, ich weiß gewiß, daß du König werden wirst und daß in deiner Hand-1- das Königtum über Israel Bestand haben wird. -1) o: durch dich.
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 24, 21:Und nun siehe, ich habe erkannt, daß du König, ja, König werden wirst und daß in deiner Hand das Königtum Israels Bestand haben wird-a-. -a) 1.Sam 23, 17; 25, 28.30.
Schlachter 1952 1. Samuel 24, 21:Und nun siehe, ich weiß, daß du gewiß König werden wirst, und daß das Königreich Israels in deiner Hand bestehen wird.
Zürcher 1931 1. Samuel 24, 21:Und nun siehe, ich weiss wohl, dass du König werden wirst und dass das Königtum über Israel in deiner Hand Bestand haben wird.
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 24, 21:Jetzt aber - wohl, ich weiß, daß du König wirst, König, deiner Hand hebt sich das Königtum Jissraels zu - ,
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 24, 21:Und nun, sieh, ich weiß, daß du König sein wirst, und in deiner Hand steht das Königtum Jisraëls.
Luther 1545 1. Samuel 24, 21:Nun siehe, ich weiß, daß du König werden wirst, und das Königreich Israels stehet in deiner Hand.
NeÜ 2016 1. Samuel 24, 21:Jetzt aber – ich weiß ja, dass du König wirst, ja König, und in deiner Hand wird das Königtum Israels festen Bestand haben,
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 24, 21:Und nun siehe, ich weiß, dass du gewiss König werden wirst und dass in deiner Hand das Königtum Israels bestehen wird; a)
a) 1. Samuel 23, 17; Psalm 37, 4 .8-9; 37, 29 .34