2. Samuel 24, 7

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 24, Vers: 7

2. Samuel 24, 6
2. Samuel 24, 8

Luther 1984:Dann kamen sie zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Hiwiter und Kanaaniter und in das Südland Judas nach Beerscheba.
Menge 1949 (V1):kamen alsdann zu der festen Stadt Tyrus und zu allen Ortschaften der Hewiter und Kanaanäer und begaben sich schließlich in das Südland von Juda, nach Beerseba.
Revidierte Elberfelder 1985:und sie kamen zu der befestigten Stadt Tyrus-a- und zu allen Städten der Hiwiter-b- und der Kanaaniter, und sie zogen hinaus in den Süden von Juda nach Beerscheba-c-. -a) Josua 19, 28.29. b) Josua 9, 1.7. c) 1. Mose 21, 31.
Schlachter 1952:Und sie kamen zu der Festung Tyrus und allen Städten der Heviter und Kanaaniter und zogen alsdann ins Mittagsland von Juda, gen Beerseba.
Zürcher 1931:dann kamen sie zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Hewiter und Kanaaniter und weiter ins Südland von Juda nach Beerseba.
Buber-Rosenzweig 1929:sie kamen nach der Tyrusfestung und allen Chiwwiter- und Kanaaniterstädten, schließlich fuhren sie in den Süden von Jehuda, nach Berscheba.
Tur-Sinai 1954:Und sie kamen zur Veste Zor-1- und zu allen Städten des Hiwwi und des Kenaani, und sie zogen hinaus nach der Südsteppe von Jehuda, nach Beer-Scheba. -1) Tyrus.++
Luther 1545:Und kamen zu der festen Stadt Tyrus und allen Städten der Heviter und Kanaaniter; und kamen hinaus an den Mittag Judas gen Berseba.
NeÜ 2016:Dann kamen sie zur befestigten Stadt Tyrus, den Städten der Hiwiter und Kanaaniter und zogen in den Süden von Juda nach Beerscheba.
Jantzen/Jettel 2016:und sie kamen zu der festen Stadt Tyrus und zu allen Städten der Hewiter und der Kanaaniter. Und sie zogen hinaus in das Südland von Juda nach Be-er-scheba. a)
a) Tyrus Josua 19, 29; Hewiter Josua 9, 1 .7; Beersche . Josua 15, 28
English Standard Version 2001:and came to the fortress of Tyre and to all the cities of the Hivites and Canaanites; and they went out to the Negeb of Judah at Beersheba.
King James Version 1611:And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba.