| Luther 1984: | UND der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte -a-am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus Ägyptenland gezogen waren, und sprach: -a) 2. Mose 40, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF gebot der HErr dem Mose in der Wüste Sinai, im Offenbarungszelt, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Lande Ägypten folgendes: -1) genannt -+Numeri-, d.h. Zahlangaben, Zählungen des Volkes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai-a- im Zelt der Begegnung-b- am ersten (Tag) des zweiten Monats, im zweiten Jahr-a- nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und sprach: -a) 4. Mose 9, 1; 10, 11; 2. Mose 19, 1; 5. Mose 1, 3; 2, 7.14. b) 4. Mose 12, 4; 3. Mose 1, 1. |
| Schlachter 1952: | UND der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats im zweiten Jahr, nachdem sie aus dem Lande Ägypten gezogen waren, und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR redete zu Mose in der Wüste Sinai in der Stiftshütte am ersten Tag des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten, und er sprach: |
| Zürcher 1931: | UND der Herr redete mit Mose in der Wüste am Sinai im heiligen Zelte, am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Lande Ägypten, und sprach: |
| Luther 1912: | Und der Herr redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER redete zu Mosche in der Wüste Ssinai, im Zelt der Begegnung, am ersten auf die zweite Mondneuung, im zweiten Jahr nach ihrer Ausfahrt vom Land Ägypten, sprechend: |
| Tur-Sinai 1954: | UND der Ewige redete zu Mosche in der Wüste Sinai im Erscheinungszelt am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Mizraim, und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR redet mit Mose in der wüsten Sinai, in der Hütten des Stiffts am ersten tage des andern monden, im andern jar, da sie aus Egyptenland gegangen waren, vnd sprach. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR redete mit Mose in der Wüste Sinai in der Hütte des Stifts am ersten Tage des andern Monden im andern Jahr, da sie aus Ägyptenland gegangen waren, und sprach: |
| NeÜ 2024: | Israel auf dem Weg ins verheißene Land: Wie Israel die 40 Jahre in der Wüste verbringt, immer wieder gegen Gott rebelliert und immer wieder von Gott angenommen wird.: Die Volks- und Heeresordnung am Sinai: (Das vierte Buch Mose wird auch Numeri genannt, Zählungen. Es bekam seinen Namen, weil es von zwei Volkszählungen Israels berichtet und eine Menge Statistiken und Listen enthält. Man hätte es aber auch das Murren des Volkes nennen können, denn es ist die traurige Geschichte von Klagen, Unzufriedenheit und göttlichem Gericht. Das Buch umfasst die 38 Jahre der Geschichte Israels, in denen das Volk in der Wüste Sinai umherzog, und hat deshalb in der hebräischen Bibel den Namen Bemidbar, in der Wüste, nach dem fünften Wort im ersten Kapitel. Die ganze Schilderung der Wüstenwanderung geht offensichtlich auf einen Augenzeugen zurück. Wer anders als Mose könnte dafür in Betracht kommen? Er müsste das Buch dann im Jahr 1406 v.Chr., einige Zeit vor seinem Tod, vollendet haben.) Jahwe redete zu Mose. Es geschah in der Wüste Sinai, im Offenbarungszelt. Ein Jahr und ein Monat waren seit dem Auszug aus Ägypten vergangen. (Nach biblischer Chronologie geschah das im April 1445 v.Chr.) Er sagte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose in der Wüste Sinai im Zelt der Begegnung, am Ersten des zweiten Monats, im zweiten Jahr nach ihrem Auszug aus dem Land Ägypten. Und er sagte: -Parallelstelle(n): Sinai 2. Mose 19, 1; Psalm 68, 18; Zelt 2. Mose 25, 22; zweiten 4. Mose 9, 1; 4. Mose 10, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | The LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, in the tent of meeting, on the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt, saying, |
| King James Version 1611: | And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה בְּמִדְבַּר סִינַי בְּאֹהֶל מוֹעֵד בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית לְצֵאתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1 - 10, 36: Die ersten 10 Kapitel von 4. Mose berichten von den letzten Vorbereitungen, die Israel für die Eroberung des Landes Kanaan treffen musste. In diesem Abschnitt sprach der Herr durch Mose zu Israel (1, 1; 2, 1; 3, 1.5, 11.14.44; 4, 1.17.21; 5, 1.5.11; 6, 1.22; 7, 4; 8, 1.5, 23; 9, 1.9; 10, 1), und Mose und Israel reagierten mit Gehorsam (1, 19.54; 2, 33.34; 3, 16.42.51; 4, 49; 7, 2.3; 8, 3; 9, 5.18.23; 10, 13.14-28 [in Übereinstimmung mit 2, 34]). Diese Kapitel gliedern sich in zwei Teile (1, 1 - 6, 27 und 7, 1 - 10, 36); beide enden mit einer Herabrufung des Segens des Herrn auf Israel (6, 22-27 und 10, 35.36). 1, 1 - 6, 27 Diese 6 Kapitel folgen chronologisch nach den Ereignissen von 7, 1 - 10, 10. Die Ordnung Israels um die Stiftshütte (1, 1 - 4, 49) und die Reinheit des Lagers Israels (5, 1 - 6, 27) waren die Endergebnisse des Gebotes des Herrn, das 2. Mose 25, 1 begonnen hatte. Gehorsam gegenüber Gottes Anweisungen machte aus einem unreinen (2. Mose 32, 7.8) und unordentlichen (2. Mose 32, 25) Israel ein Volk, das bereit war, in Kanaan einzumarschieren. 1, 1 Und der HERR redete zu Mose. Das verbindet die hier erteilte Offenbarung des Herrn mit 2. Mose 25, 1ff und 3. Mose 1, 1ff. Mit seinem Wort ordnete Gott alles an, was Israel tat. Wüste Sinai. Israel lagerte dort nun seit 11 Monaten. S. 2. Mose 19, 1. Stiftshütte. Wörtl. »Zelt der Zusammenkunft« (s. Anm. zu 2. Mose 25, 9). Das Zelt, wo die Herrlichkeit des Herrn in der Wolke ruhte, war einen Monat zuvor aufgerichtet worden (2. Mose 40, 17). Das war Gottes Wohnstätte inmitten seines Volkes. In 4. Mose 1, 1 - 6, 27 wurde das Volk um die Stiftshütte als Mittelpunkt angeordnet und organisiert. im zweiten Jahr. 4. Mose beginnt im 14. Monat (377 Tage) nach dem Auszug aus Ägypten. |