2. Samuel 24, 11

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 24, Vers: 11

2. Samuel 24, 10
2. Samuel 24, 12

Luther 1984:Und als David am Morgen aufstand, kam des HERRN Wort zu -a-Gad, dem Propheten, Davids Seher: -a) 1. Samuel 22, 5; 1. Chronik 29, 29; 2. Chronik 29, 25.
Menge 1949 (V1):Als aber David am folgenden Morgen aufstand, erging das Wort des HErrn an den Propheten Gad, den Seher Davids, folgendermaßen:
Revidierte Elberfelder 1985:Und als David am Morgen aufstand, da geschah das Wort des HERRN zu dem Propheten Gad, dem Seher Davids-a-, wie folgt: -a) 2. Samuel 12, 1; 1. Samuel 9, 9; 22, 5.
Schlachter 1952:Und als David am Morgen aufstand, erging das Wort des HERRN an den Propheten Gad, den Seher Davids, also:
Zürcher 1931:Es war aber das Wort des Herrn an den Propheten Gad, den Seher Davids, ergangen:
Buber-Rosenzweig 1929:Als aber Dawid sich am Morgen erhob, war SEINE Rede zu Gad, dem Künder, Dawids Schauer, geschehen,
Tur-Sinai 1954:Und als Dawid des Morgens aufgestanden war, da war das Wort des Ewigen ergangen an Gad, den Gottbegeisteten, den Seher Dawids, besagend:
Luther 1545:Und da David des Morgens aufstund, kam des HERRN Wort zu Gad, dem Propheten, Davids Seher, und sprach:
NeÜ 2016:Als David am Morgen aufstand, kam das Wort Jahwes zu dem Propheten Gad, dem Seher Davids:
Jantzen/Jettel 2016:Und als David am Morgen aufstand, da geschah das Wort JAHWEHS an Gad, den Propheten, den Seher Davids, indem er sagte: a)
a) Morgen Hiob 7, 4; Gad 1. Samuel 22, 5
English Standard Version 2001:And when David arose in the morning, the word of the LORD came to the prophet Gad, David's seer, saying,