1. Samuel 9, 9

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 9, Vers: 9

1. Samuel 9, 8
1. Samuel 9, 10

Luther 1984 1. Samuel 9, 9:Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zu dem -a-Seher gehen! Denn die man jetzt Propheten nennt, die nannte man vorzeiten Seher. - -a) 4. Mose 24, 3.4; 2. Könige 17, 13; 1. Chronik 9, 22. V. 9-11: Versreihenfolge in Originalüs: 10, 11, 9.
Menge 1926 1. Samuel 9, 9:[Ehedem gebrauchte man in Israel, wenn man zur Befragung Gottes ging, die Redensart: «Kommt, laßt uns zum Seher gehen!» denn einen Mann, den man heutzutage Prophet heißt, nannte man ehedem Seher.]
Revidierte Elberfelder 1985 1. Samuel 9, 9:Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen-a-: Kommt und laßt uns zum Seher gehen! Denn den man heute Prophet nennt, nannte man früher Seher-b-. -a) 1. Mose 25, 22; Richter 18, 5. b) 2. Samuel 24, 11; 2. Könige 17, 13; 1. Chronik 9, 22; Amos 7, 12.
Schlachter 1952 1. Samuel 9, 9:Vorzeiten sagte man in Israel, wenn man ging, Gott zu befragen: Kommt, laßt uns zum Seher gehen! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vorzeiten Seher.
Zürcher 1931 1. Samuel 9, 9:
Buber-Rosenzweig 1929 1. Samuel 9, 9:Vormals sprach in Jissrael ein Mann so, wann er ging, Gott zu beforschen: Laßt uns gehn, wir wollen hingehn zum Seher, - denn den Künder von heutzutag rief man vormals Seher.
Tur-Sinai 1954 1. Samuel 9, 9:- Vormals in Jisraël sprach so der Mann, wenn er Gott befragen ging: «Kommt, wir wollen zum Seher gehen!» Denn den Gottbegeisteten von heute nannte man vormals den Seher. -
Luther 1545 1. Samuel 9, 9:Vorzeiten in Israel, wenn man ging, Gott zu fragen, sprach man: Kommt, laßt uns gehen zu dem Seher! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vorzeiten Seher.
NeÜ 2016 1. Samuel 9, 9:Damals sagte man in Israel: Komm, lass uns zum Seher gehen!, wenn man etwas von Gott wissen wollte. Früher wurden die Propheten nämlich Seher genannt.
Jantzen/Jettel 2016 1. Samuel 9, 9:(Früher sagte man in Israel so, wenn man ging, um Gott zu befragen: Kommt und lasst uns zum Seher gehen; denn den, der heutzutage der Prophet heißt, nannte man früher den Seher.) a)
a) 2. Samuel 24, 11; 2. Könige 17, 13; 1. Chronik 29, 29; Jesaja 30, 10; Amos 7, 12; 4. Mose 24, 3 .4; 24, 15 .16