| Luther 1984: | und er hob an mit seinem Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem -a-die Augen geöffnet sind; -a) 1. Samuel 9, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und er trug seinen Spruch folgendermaßen vor: «So spricht Bileam, der Sohn Beors, / und so spricht der Mann, dessen Auge geschlossen-1- ist; / -1) statt «geschlossen» (o: verhüllt) üs. and. «erschlossen» (= geöffnet). |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er begann seinen Spruch und sprach: Es spricht Bileam-1-, der Sohn Beors, und es spricht der Mann-2- mit geöffnetem-3- Auge-a-. -1) w: Ausspruch Bileams. 2) w: Ausspruch des Mannes. 3) Wortbed. unsicher; aüs. mit Textänd: mit geschlossenem. a) 1. Könige 22, 17.19. |
| Schlachter 1952: | Und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem das Auge erschlossen ist, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind; |
| Zürcher 1931: | und er hob an seinen Spruch und sprach: So spricht Bileam, der Sohn Beors, / so spricht der Mann, des Auge aufgeschlossen ist, / |
| Luther 1912: | und er hob an seinen Spruch und sprach: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann, dem die a) Augen geöffnet sind, - a) 1. Samuel 9, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er hub sein Gleichwort an, er sprach: Erlauten Bilams des Borsohns, Erlauten des Mannes erschlossnen Augs. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er hob seinen Spruch an und sprach: «Der Spruch Bil'ams, des Sohnes Beors, Und Spruch des Manns erschlossnen Blicks! |
| Luther 1545 (Original): | vnd er hub an seinen Spruch vnd sprach, Es saget Bileam der son Beor, Es saget der Man, dem die augen geöffnet sind, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er hub an seinen Spruch und sprach: Es saget Bileam, der Sohn Beors; es saget der Mann, dem die Augen geöffnet sind; |
| NeÜ 2024: | und er begann seinen Spruch:Es spricht Bileam Ben-Beor, / der Mann mit offenen Augen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er erhob seinen Spruch und sagte: Es sagt Bileam, der Sohn Beors, es sagt der Mann geöffneten(a) Auges. -Fussnote(n): (a) Grundbed.: aufschließen; erschließen -Parallelstelle(n): Spruch 4. Mose 23, 18; Auges Epheser 1, 18 |
| English Standard Version 2001: | and he took up his discourse and said, The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened, |
| King James Version 1611: | And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשָּׂא מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַר נְאֻם בִּלְעָם בְּנוֹ בְעֹר וּנְאֻם הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָֽיִן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 3: dessen Augen geöffnet sind. Sein inneres Auge des Verstandes war von Gottes Geist geöffnet worden. |